1 00:00:39,436 --> 00:00:44,202 Κριστίνα μου της Σουηδίας! 2 00:00:44,236 --> 00:00:50,535 Σας παρακαλώ να τηλεφωνήσετε στην εξυπνάδα σου! 3 00:00:50,568 --> 00:00:56,000 σας παρακαλώ, στο όνομα του Κυρίου μας! 4 00:00:56,034 --> 00:00:58,967 Σώστε την Αυτοκρατορία σας! 5 00:01:42,896 --> 00:01:44,697 Χριστίνα! 6 00:01:48,962 --> 00:01:51,529 Χριστίνα! 7 00:02:13,060 --> 00:02:14,993 Καληνύχτα, Μεγαλειότατε. 8 00:02:15,027 --> 00:02:16,626 Τα λέμε αύριο. 9 00:02:18,559 --> 00:02:20,693 Η βασίλισσα Μητέρα αρνείται να σε δει! 10 00:02:29,258 --> 00:02:31,991 Καγκελάριε, πώς τολμάς με το ζόρι στο σπίτι μου. 11 00:02:32,025 --> 00:02:34,791 Ήρθα να σε σώσω κόρη από την τρέλα σου 12 00:02:34,824 --> 00:02:36,724 και να αφαιρέσει το σώμα του βασιλιά 13 00:02:36,757 --> 00:02:38,890 - Όχι τόσο σύντομα! - Σύντομα; 14 00:02:38,923 --> 00:02:40,757 Ήταν πάνω σου κρεβάτι για δύο χρόνια! 15 00:02:46,723 --> 00:02:47,390 Η καρδιά του! 16 00:02:47,423 --> 00:02:49,789 Κοίτα αυτή την τρελή, τρελή γυναίκα... 17 00:02:49,822 --> 00:02:52,223 Δεν δείχνει σεβασμό στον βασιλιά μας. Πάω. 18 00:02:52,256 --> 00:02:53,856 Nein! Νέιν... 19 00:02:54,756 --> 00:02:56,788 Αχ Κριστίνα, Κριστίνα! Έλα... 20 00:02:58,555 --> 00:03:01,722 Κριστίνα, Κριστίνα... Έλα, έλα! 21 00:03:01,755 --> 00:03:03,435 Έλα! Κριστίνα. 22 00:03:04,722 --> 00:03:06,488 Κριστίνα... 23 00:03:08,854 --> 00:03:09,354 Πάρτε το σώμα. 24 00:03:09,388 --> 00:03:10,488 Χριστίνα! 25 00:03:10,521 --> 00:03:12,021 Χριστίνα! 26 00:03:16,753 --> 00:03:19,086 Κριστίνα... 27 00:03:35,785 --> 00:03:36,884 Κριστίνα; 28 00:03:36,917 --> 00:03:38,184 Κριστίνα. 29 00:04:07,049 --> 00:04:09,081 Χρόνια Πολλά Μεγαλειότατε. 30 00:04:20,780 --> 00:04:22,780 Ελέγξτε τον θυμό σας. 31 00:04:22,813 --> 00:04:24,680 Σσσσσ... 32 00:04:24,713 --> 00:04:26,147 Καταπιέστε τα δάκρυά σας. 33 00:04:29,646 --> 00:04:31,546 Γνωρίζατε τον ώμο της; 34 00:04:31,580 --> 00:04:32,446 Ένας αποσπασμένος υπηρέτης. 35 00:04:32,480 --> 00:04:34,146 Έπεσε κάτω μια σκάλα. 36 00:04:35,879 --> 00:04:36,999 Το παιδί είναι καλά στην υγεία του. 37 00:04:38,711 --> 00:04:40,745 Θυμάμαι όταν γεννήθηκες... 38 00:04:40,778 --> 00:04:42,978 Το πρώτο σου κλάμα ήταν τόσο βαθύ, 39 00:04:43,012 --> 00:04:45,911 νομίζαμε ότι ήταν ο πολυαναμενόμενος πρίγκιπας. 40 00:04:45,945 --> 00:04:49,211 Σε πήγαμε λοιπόν στον πατέρα σου και ξετύλιξε την κουβέρτα. 41 00:04:49,244 --> 00:04:50,910 Ένα κορίτσι... 42 00:04:50,944 --> 00:04:54,144 Αλλά πρέπει να είναι πολύ έξυπνη, γιατί μας κορόιδεψε όλους. 43 00:04:54,177 --> 00:04:56,511 Αυτή θα είναι μεγαλωμένος σαν πρίγκιπας. 44 00:04:56,544 --> 00:05:00,243 Κανόνες για την εκπαίδευση του μυαλού, του Ντεκάρτ! 45 00:05:00,277 --> 00:05:01,643 Ένας Καθολικός! 46 00:05:01,676 --> 00:05:03,210 Αυτό είναι βλασφημία. 47 00:05:03,243 --> 00:05:05,577 Να είσαι αμόρφωτος σε αυτόν τον κόσμο μας, 48 00:05:05,609 --> 00:05:07,477 αυτό θα ήταν βλασφημία. 49 00:05:07,510 --> 00:05:08,775 Αίρεση! 50 00:05:08,808 --> 00:05:09,842 Πώς τολμάς! 51 00:05:09,875 --> 00:05:11,908 - Σταμάτα! - Από εδώ και πέρα... 52 00:05:11,942 --> 00:05:15,442 Θα αποφασίσουμε τι θα διαβάσετε. 53 00:05:15,542 --> 00:05:16,242 Ο Λούθηρος έχει δίκιο. 54 00:05:16,276 --> 00:05:18,674 Ο Πάπας είναι μια παρέκκλιση και... 55 00:05:18,707 --> 00:05:19,941 ...και το αλάθητο του... 56 00:05:19,974 --> 00:05:21,241 ...απάτη. 57 00:05:21,275 --> 00:05:22,841 Χαίρομαι που σε βλέπω έλα στα συγκαλά σου... 58 00:05:22,874 --> 00:05:26,241 Αλλά ακόμα σκέφτομαι Η λιτότητα του Λούθηρου είναι σαδιστική. 59 00:05:26,275 --> 00:05:27,774 Βλέπει τον διάβολο παντού. 60 00:05:29,507 --> 00:05:30,773 Ακόμη και σε μια μύγα. 61 00:05:30,806 --> 00:05:33,073 θα φέρω πίσω τα αγαπημένα σας βιβλία. 62 00:05:33,740 --> 00:05:34,740 Ντεκάρτ; 63 00:05:34,773 --> 00:05:35,606 Εάν το επιθυμείτε. 64 00:05:35,640 --> 00:05:37,806 Ακόμα και ο Ντεκάρτ... 65 00:05:57,871 --> 00:05:59,437 28. 66 00:06:00,237 --> 00:06:01,737 12. 67 00:06:02,803 --> 00:06:04,670 Η Μεγαλειότητά της είναι καλά στην υγεία της 68 00:06:26,501 --> 00:06:28,068 Χρόνια πολλά δέκατα όγδοα. 69 00:06:32,867 --> 00:06:36,468 Με το σπαθί του πατέρα σου, Η Σουηδία είναι δική σου. 70 00:06:56,932 --> 00:06:58,065 Προσεκτικός! 71 00:06:59,864 --> 00:07:01,797 Θα έπρεπε συγκεντρώσου, ξαδέρφη μου! 72 00:07:07,064 --> 00:07:09,031 Θα βάλω έναν θησαυρό στα πόδια σου. 73 00:07:15,097 --> 00:07:17,197 Η μεγαλύτερη θησαυρός στον κόσμο; 74 00:07:17,230 --> 00:07:18,563 Ναί! 75 00:07:18,596 --> 00:07:20,129 Η μεγαλύτερη θησαυρός στον κόσμο. 76 00:07:20,162 --> 00:07:22,129 Θα ικανοποιήσω τη βαθύτατη επιθυμία σας. 77 00:07:23,096 --> 00:07:24,729 Απλά ρώτα με! 78 00:07:28,795 --> 00:07:30,494 Όπως ο Λούθηρος, 79 00:07:30,527 --> 00:07:32,794 Θέλω να περάσω ένα βράδυ με τον διάβολο. 80 00:07:35,494 --> 00:07:37,095 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αυτός 81 00:07:37,128 --> 00:07:39,828 ποιος θα στρώσει ο διάβολος στα πόδια σου; 82 00:07:47,827 --> 00:07:51,692 Αυτή την ιερή ημέρα, μπορώ να σε αποκαλώ κόρη μου; 83 00:08:44,221 --> 00:08:46,921 Σε είδα να μιλάς σε αυτήν για λογαριασμό μου; 84 00:08:46,954 --> 00:08:49,154 Πρέπει να νιώθει ότι την αγαπούν, να την πείσει. 85 00:08:53,553 --> 00:08:56,553 Δεν μου έφεραν το δικό σου Ομιλία Βασιλικής Διακήρυξης. 86 00:08:56,586 --> 00:08:58,187 Και δεν θα το φέρουν. 87 00:08:58,220 --> 00:08:59,453 Γιατί; 88 00:08:59,486 --> 00:09:01,452 Γιατί αυτό αποφάσισα. 89 00:09:01,485 --> 00:09:03,919 Αντιλαμβάνεστε το σημασία αυτής της ομιλίας; 90 00:09:03,952 --> 00:09:04,919 Ναί! 91 00:09:04,952 --> 00:09:08,219 Και ετοιμαζόμουν για αυτό από την παιδική ηλικία. 92 00:09:08,253 --> 00:09:10,552 Αυτή είναι μια ωραία περίσταση για να την εμπιστευτείς. 93 00:09:10,585 --> 00:09:11,651 Σταματήστε το. 94 00:09:11,684 --> 00:09:12,818 Πατέρας... 95 00:09:12,851 --> 00:09:13,851 Αφήστε την Κριστίνα να σας δείξει 96 00:09:13,884 --> 00:09:16,918 ότι έχεις κάθε λόγο να είναι περήφανη για αυτήν. 97 00:09:16,951 --> 00:09:19,018 Πολύ καλά. 98 00:09:19,051 --> 00:09:21,717 Θα σας θεωρήσω και τους δύο υπεύθυνους για τις συνέπειες. 99 00:09:24,750 --> 00:09:27,617 Η μεγαλειότητά της, βασίλισσα Κριστίνα! 100 00:09:30,217 --> 00:09:32,649 Πόσο λαμπερή και περήφανη είναι! 101 00:09:33,849 --> 00:09:35,716 Τι υπέροχο ημέρα για το βασίλειό μας! 102 00:09:35,749 --> 00:09:37,716 Εσύ, Κριστίνα, στον θρόνο. 103 00:09:39,649 --> 00:09:41,016 Ναί! 104 00:09:41,948 --> 00:09:43,781 Μεγαλειότατε... 105 00:09:43,815 --> 00:09:46,048 Ο ταπεινός υπηρέτης σου. 106 00:09:46,082 --> 00:09:50,082 Μάγκνους, ντρέπομαι με το υπέροχο ντύσιμό σου. 107 00:09:50,115 --> 00:09:52,181 Εάν η Μεγαλειότητά σας το επιθυμεί, Θα τα βγάλω όλα. 108 00:09:52,214 --> 00:09:54,547 Και θα έπρεπε να πάρω υβρίζω ακόμη περισσότερο. 109 00:09:56,647 --> 00:09:59,181 Μπορώ να σας συστήσω στον κύριο Pierre Chanut, 110 00:09:59,214 --> 00:10:01,914 Η Γαλλία διακρίνεται πρέσβης στη χώρα μας. 111 00:10:01,947 --> 00:10:03,646 Μεγαλειότατε. 112 00:10:03,679 --> 00:10:04,946 Κύριος. 113 00:10:04,980 --> 00:10:06,913 Παρά το δικό μας θρησκευτικές διαφορές, 114 00:10:06,946 --> 00:10:08,213 Η Σουηδία δέχεται τη Γαλλία, 115 00:10:08,247 --> 00:10:11,080 η μεγαλύτερη κόρη της Εκκλησίας της Ρώμης, 116 00:10:11,113 --> 00:10:13,212 ως ο μεγαλύτερος σύμμαχός μας. 117 00:10:13,246 --> 00:10:16,979 Κλέβουμε ψυχές από την Αγία Γερμανική Αυτοκρατορία, 118 00:10:17,012 --> 00:10:19,712 ενώ κλέβεις τις επαρχίες τους. 119 00:10:42,210 --> 00:10:43,642 Jakob! 120 00:10:43,675 --> 00:10:46,475 Θυμάσαι ο μικρότερος αδερφός μου, ο Jakob; 121 00:10:46,508 --> 00:10:49,176 Κάποιοι λένε ότι είναι άρτιος πιο όμορφος από εμένα. 122 00:10:49,209 --> 00:10:50,542 Μεγαλειότατε. 123 00:10:50,575 --> 00:10:53,108 η αρραβωνιαστικιά μου, Κοντέσα Έμπα Σπάρ. 124 00:10:54,507 --> 00:10:56,407 Μεγαλειότατε. 125 00:11:02,207 --> 00:11:04,406 Πρέπει όλοι να υποτιμηθούμε. 126 00:11:22,772 --> 00:11:24,671 Δεν βλέπω τη μητέρα μου. 127 00:11:24,705 --> 00:11:25,871 Αυτή έφυγε. 128 00:11:31,072 --> 00:11:33,171 Ακόμα στο πλευρό του παππού σου βλέπω; 129 00:11:33,204 --> 00:11:36,870 Κάθε φορά που σε βλέπω, έρχεται στο μυαλό η ίδια εικόνα. 130 00:11:36,904 --> 00:11:38,837 Τι εικόνα είναι αυτή φίλε μου; 131 00:11:38,870 --> 00:11:41,604 Μπορείτε να ανοίξετε ένα σκυλί στόμα για να του μάθεις να μιλάει... 132 00:11:41,637 --> 00:11:42,704 Όμως... 133 00:11:42,737 --> 00:11:45,803 Απλώς συνεχίζεται, γαβγίζει. 134 00:11:48,669 --> 00:11:50,736 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 135 00:11:50,769 --> 00:11:52,469 Έφερες η πρώτη μου επανάσταση; 136 00:11:52,502 --> 00:11:54,735 Σε περίμενα πολύ να δώσω την εντολή, βασίλισσα μου. 137 00:11:54,768 --> 00:11:55,969 Τώρα! 138 00:11:58,802 --> 00:12:01,602 Για τους ευγενικούς μας χαρά της μεγαλειότητας! 139 00:12:38,698 --> 00:12:39,965 Είναι ώρα τώρα. 140 00:12:40,831 --> 00:12:42,831 Όλα θα πάνε καλά. 141 00:12:42,864 --> 00:12:44,730 Δείξτε τους από τι είστε φτιαγμένοι! 142 00:12:46,096 --> 00:12:48,396 Η Βασίλισσα! 143 00:12:58,596 --> 00:13:01,162 Σήμερα ενηλικιώθηκα 144 00:13:01,195 --> 00:13:05,127 και παρέλαβα πανηγυρικά το στέμμα του πατέρα μου. 145 00:13:05,161 --> 00:13:10,561 Το στέμμα του μεγάλου Gustav, Λιοντάρι του Βορρά, 146 00:13:10,595 --> 00:13:11,995 που έδωσε τη ζωή του 147 00:13:12,028 --> 00:13:14,961 αγωνίζονται για την άμυνα τη δόξα της Σουηδίας. 148 00:13:18,527 --> 00:13:23,460 Και εγώ, όπως και αυτός, σκοπεύω να δουλεύεις μέρα νύχτα 149 00:13:23,493 --> 00:13:25,826 για τη δόξα του βασιλείου μας, 150 00:13:25,859 --> 00:13:30,492 σύμφωνα με τις διδασκαλίες του Λούθηρου, του πνευματικού μας οδηγού. 151 00:13:34,159 --> 00:13:40,692 Κληρονόμησα από τον πατέρα μου μια χώρα ανθρακωρύχων 152 00:13:40,725 --> 00:13:46,557 και ξυλοκόποι, των αγροτών και των στρατιωτών. 153 00:13:46,591 --> 00:13:51,490 Η άγνοια και ο αναλφαβητισμός είναι ανεξέλεγκτη στις κατώτερες τάξεις, 154 00:13:51,524 --> 00:13:56,690 οι άνθρωποι περιφρονούν τους μελετητές και είναι καχύποπτοι για τη γνώση. 155 00:13:59,223 --> 00:14:05,855 Ο Γάλλος φιλόσοφος, Ο Ρενέ Ντεκάρτ λέει... 156 00:14:05,889 --> 00:14:08,956 ότι η περιέργεια είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα. 157 00:14:08,989 --> 00:14:13,655 Λέει ότι μας προδιαθέτει αποκτήσουν επιστημονικές γνώσεις. 158 00:14:13,689 --> 00:14:15,188 Λέει... 159 00:14:15,222 --> 00:14:20,187 το καλύτερο φάρμακο, για υπερβολικό θαυμασμό, 160 00:14:20,221 --> 00:14:24,120 είναι η απόκτηση γνώσης από πολλά πράγματα, 161 00:14:24,154 --> 00:14:26,420 και να εξασκήσουμε την εκτίμηση 162 00:14:26,453 --> 00:14:30,620 από αυτά που φαίνονται πιο σπάνιο και παράξενο. 163 00:14:31,620 --> 00:14:33,486 Πρέπει να φτιάξουμε σχολεία! 164 00:14:33,520 --> 00:14:34,486 Θέατρα! 165 00:14:34,520 --> 00:14:35,953 Βιβλιοθήκες! 166 00:14:35,985 --> 00:14:38,152 Πρέπει να καλωσορίσουμε οι καλύτεροι στοχαστές 167 00:14:38,185 --> 00:14:40,752 και τα απαγορευμένα για τις ιδέες τους. 168 00:14:41,953 --> 00:14:44,018 Θέλω να φτιάξω τη χώρα μου 169 00:14:44,052 --> 00:14:47,818 το πιο εξελιγμένο χώρα στην Ευρώπη. 170 00:14:47,851 --> 00:14:52,685 Ας γίνουμε περίεργοι και κάνει τη Στοκχόλμη τη νέα Αθήνα! 171 00:14:56,517 --> 00:14:58,717 Για να πετύχεις αυτό το όνειρο... 172 00:14:58,750 --> 00:15:01,850 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε η μεγαλύτερη πρόκληση 173 00:15:01,884 --> 00:15:05,150 στην ιστορία αυτής της χώρας... 174 00:15:05,183 --> 00:15:06,916 Ειρήνη! 175 00:15:06,949 --> 00:15:07,883 Ειρήνη; 176 00:15:07,916 --> 00:15:09,115 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτά τα χρόνια του πολέμου 177 00:15:09,149 --> 00:15:10,783 με την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 178 00:15:10,816 --> 00:15:11,949 Με τους Καθολικούς;! 179 00:15:11,982 --> 00:15:15,982 Τίποτα δεν είναι περισσότερο δύσκολο από την ειρήνη. 180 00:15:16,015 --> 00:15:17,448 Τριάντα χρόνια πολέμου... 181 00:15:17,481 --> 00:15:19,181 Χιλιάδες και χιλιάδες των θανάτων 182 00:15:19,215 --> 00:15:20,648 για να εξασφαλίσει ότι η πίστη του Λούθηρου, 183 00:15:20,682 --> 00:15:23,181 επικρατεί του Βορρά αυτής της ηπείρου. 184 00:15:23,215 --> 00:15:25,748 Και θα μας ήθελες να εγκαταλείψουμε αυτούς τους στόχους;! 185 00:15:25,782 --> 00:15:28,147 Μεθύσαμε στο αίμα των Καθολικών. 186 00:15:28,180 --> 00:15:30,480 Και τώρα υποτίθεται ότι να αραιώσει τα πάντα 187 00:15:30,514 --> 00:15:31,647 με ποίηση και τραγούδι! 188 00:15:31,681 --> 00:15:32,913 Κάτσε... 189 00:15:32,947 --> 00:15:34,714 Όταν όμορφες φράσεις και γλυκές μελωδίες 190 00:15:34,747 --> 00:15:36,447 μας έχουν νανουρίσει για ύπνο, 191 00:15:36,480 --> 00:15:38,780 η καθολική Γερμανία θα σηκωθείτε και κραδαίνοντας τη Ρώμη, 192 00:15:38,813 --> 00:15:40,713 θα επιστρέψουν να μας μαχαιρώσει πισώπλατα! 193 00:15:40,746 --> 00:15:42,446 - Όπως έκαναν ο πατέρας σου! - Κάτσε κάτω! 194 00:15:42,479 --> 00:15:45,546 Αυτή είναι η μεγαλειότητά της, Βασίλισσα Κριστίνα της Σουηδίας! 195 00:15:45,580 --> 00:15:48,579 Και όταν μιλάει η βασίλισσα, αυτή διατάζει! 196 00:16:13,476 --> 00:16:14,076 Περιμένετε! 197 00:16:14,109 --> 00:16:15,543 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε... 198 00:16:18,509 --> 00:16:20,409 θα σε προστατέψω. 199 00:16:20,442 --> 00:16:22,676 Θα σε αγαπώ, μέρα και νύχτα. 200 00:16:22,709 --> 00:16:24,409 Παντρέψου με! 201 00:16:24,442 --> 00:16:25,609 Τι; 202 00:16:25,642 --> 00:16:26,309 Κάνε με βασιλιά σου! 203 00:16:26,342 --> 00:16:28,541 Μόλις συστηνόμουν τον εαυτό μου 204 00:16:28,575 --> 00:16:29,941 και παρουσιάστηκε τα σχέδιά μου για τον κόσμο 205 00:16:29,974 --> 00:16:32,007 και μου μιλάς περί γάμου. 206 00:16:32,041 --> 00:16:36,575 Το φεγγάρι μόλις έχει ανατείλει την πρώτη μέρα της βασιλείας μου, 207 00:16:36,608 --> 00:16:40,540 και έχω ήδη λάβει αμέτρητες προτάσεις. 208 00:16:40,574 --> 00:16:43,640 Ο Μεγάλος Εκλέκτορας του Βρανδεμβούργου, 209 00:16:43,674 --> 00:16:45,540 ο βασιλιάς της Ουγγαρίας. 210 00:16:45,574 --> 00:16:48,072 Ακόμα και ο Φίλιππος της Ισπανίας! 211 00:16:48,105 --> 00:16:51,439 Ένας ανίατος συφιλιδικός! 212 00:16:51,472 --> 00:16:54,472 Είμαι απλώς ένα πιόνι για την ανάληψη; 213 00:16:54,506 --> 00:16:57,773 Δεν χρειάζεσαι αυτούς τους βασιλιάδες, με έχεις! 214 00:16:57,805 --> 00:16:59,405 - Παντρέψου με! - Όχι! 215 00:16:59,438 --> 00:17:01,505 θα υποστηρίξω όλες σου οι επαναστάσεις, 216 00:17:01,538 --> 00:17:03,505 έχουμε μιλήσει για αυτή η Κριστίνα! 217 00:17:03,538 --> 00:17:05,904 Σου έφερα την Κίνα και το κρύσταλλο... 218 00:17:05,938 --> 00:17:07,004 ΟΧΙ!!! 219 00:17:09,571 --> 00:17:11,037 Όχι... 220 00:17:13,671 --> 00:17:15,836 Δεν χρειάζεται να ξεπακετάρεις τα μπαούλα σου. 221 00:17:17,070 --> 00:17:19,002 Σε στέλνω πίσω στο Παρίσι. 222 00:17:19,036 --> 00:17:20,136 Αλλά η Κριστίνα... 223 00:17:20,169 --> 00:17:22,469 Την άκουσες... 224 00:17:22,503 --> 00:17:24,503 Θα επιστρέψετε στο Παρίσι. 225 00:17:26,736 --> 00:17:30,602 Και σου στέλνω στο γερμανικό μέτωπο. 226 00:17:31,168 --> 00:17:32,968 Τολμάτε να αντιταχθείτε; 227 00:17:35,901 --> 00:17:36,935 Όχι... 228 00:17:36,968 --> 00:17:40,767 Πρέπει να δείξουμε τη δύναμή μας σε όλα τα μέτωπα 229 00:17:40,800 --> 00:17:43,534 κατά τη διάρκεια αυτών των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων. 230 00:17:43,568 --> 00:17:45,401 Φυσικά. 231 00:17:45,434 --> 00:17:46,734 Όμως... 232 00:17:46,767 --> 00:17:49,466 Θα κρατήσω όλες τις υποσχέσεις μου. 233 00:17:49,500 --> 00:17:51,899 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 234 00:17:56,633 --> 00:17:57,899 Αφήστε την να φύγει. 235 00:18:49,594 --> 00:18:54,594 Θεματοφύλακας animam tuam in vitam aeternam. 236 00:18:54,627 --> 00:18:55,860 Αμήν. 237 00:19:36,722 --> 00:19:39,590 Έδωσες ένα θαρραλέο ομιλία, Μεγαλειότατε. 238 00:19:39,623 --> 00:19:41,489 Κάποιοι το ονόμασαν αυτοκτονικό. 239 00:19:41,522 --> 00:19:43,422 Οδηγηθήκατε με την ελεύθερη βούλησή σου. 240 00:19:43,455 --> 00:19:44,821 Τι μου; 241 00:19:44,855 --> 00:19:47,621 Ο Ρενέ Ντεκάρτ είναι επί του παρόντος ζει στην Ολλανδία. 242 00:19:47,655 --> 00:19:50,122 Σπουδάζει τα πάθη της ψυχής. 243 00:19:50,154 --> 00:19:51,787 Τα πάθη της ψυχής; 244 00:19:51,820 --> 00:19:54,454 Πώς να τα αναγνωρίσετε για να τα κυριαρχήσει. 245 00:19:54,488 --> 00:19:56,521 Δεν υπάρχει ανάγκη να μελετήσουμε τα πάθη μας, 246 00:19:56,555 --> 00:19:58,021 είναι όλα κακά για την ψυχή. 247 00:19:58,054 --> 00:20:00,387 Οι ζωές μας είναι καθοριστεί εκ των προτέρων. 248 00:20:00,420 --> 00:20:02,120 Η ζωή είναι δώρο του Θεού σε εμάς, 249 00:20:02,153 --> 00:20:04,487 και Αυτός μόνος είναι υπεύθυνος για τη μοίρα μας 250 00:20:04,520 --> 00:20:06,453 Προσοχή στους Καθολικούς, Μεγαλειότατε... 251 00:20:06,487 --> 00:20:08,653 Ασκούν χαλαρή θεολογία. 252 00:20:09,520 --> 00:20:11,885 Να μιλήσουμε για αυτές οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις; 253 00:20:11,919 --> 00:20:13,952 Περιμένω ότι θα είναι δύσκολα. 254 00:20:15,452 --> 00:20:18,452 Γιόχαν, θα έκανες ένας καλός διαπραγματευτής για εμάς. 255 00:20:18,486 --> 00:20:19,119 Τι; 256 00:20:19,152 --> 00:20:20,486 Στο Όσναμπρουκ. 257 00:20:20,519 --> 00:20:22,118 Με στέλνεις στη Γερμανία; 258 00:20:22,151 --> 00:20:24,451 Ποιος θα μπορούσε καλύτερα εκπροσωπεί εμένα από εσάς; 259 00:20:24,485 --> 00:20:29,051 Ο Γιόχαν είναι ευγνώμων, Μεγαλειότατε, για αυτήν την τιμή. 260 00:20:29,084 --> 00:20:31,517 Ναι, φυσικά, ευχαριστώ. 261 00:20:36,484 --> 00:20:37,883 Ήρθε η ώρα! 262 00:20:44,149 --> 00:20:46,849 Τι κάνει εδώ; 263 00:20:46,882 --> 00:20:51,382 Από εδώ και πέρα, θα επιλέγω οι κυρίες μου σε αναμονή. 264 00:20:53,148 --> 00:20:55,115 Το «κάθισμα της κυρίας» μας περιορίζει στο τράβηγμα, 265 00:20:55,148 --> 00:20:56,748 και μας κάνει να φαινόμαστε γελοίοι. 266 00:20:56,781 --> 00:20:58,015 Ερχομαι σε. 267 00:20:59,148 --> 00:21:00,881 Δώσε της τη σέλα σου. 268 00:21:00,915 --> 00:21:04,580 Πώς περιμένεις να νιώσω, με διώχνει... 269 00:21:04,613 --> 00:21:06,914 Πρέπει να μάθει να εκτιμήσω την αξία σου... 270 00:21:06,947 --> 00:21:08,080 Α, αλήθεια; Από απόσταση; 271 00:21:08,114 --> 00:21:10,914 Όχι, φρόντισε να είσαι ο καλύτερος δυνατός διαπραγματευτής, 272 00:21:10,947 --> 00:21:13,146 εντυπωσίασε την. 273 00:21:13,180 --> 00:21:15,879 Θέλει να κρατήσει όλη τη δύναμη για τον εαυτό της. 274 00:21:17,712 --> 00:21:20,979 θα φροντίσω δεν σε ξεχνάει. 275 00:21:21,180 --> 00:21:22,745 Ακολουθήστε με! 276 00:21:58,708 --> 00:22:00,675 Μμμμ... 277 00:22:05,574 --> 00:22:06,574 Μμμ... 278 00:22:07,175 --> 00:22:09,908 Στα σκουριασμένα καρφιά του σταυρού του Χριστού, 279 00:22:09,941 --> 00:22:11,375 αυτό είναι νόστιμο! 280 00:22:12,540 --> 00:22:14,506 Έφαγα και κυνηγούσα αρκούδα από παιδί, 281 00:22:14,540 --> 00:22:15,940 αλλά αυτό... 282 00:22:15,973 --> 00:22:17,907 Αυτό είναι κάτι άλλο. 283 00:22:17,940 --> 00:22:23,373 ασκαλώνια, σκόρδο, και σημαντικό... 284 00:22:23,406 --> 00:22:27,639 Ένα ή δύο μέτρα από λευκό γαλλικό κρασί. 285 00:22:27,672 --> 00:22:30,439 - Santé, Μεγαλειότατε! - Σαντέ... 286 00:22:31,772 --> 00:22:32,772 Κοίτα! 287 00:22:32,804 --> 00:22:35,405 Αυτή είναι μια ντομάτα... 288 00:22:35,437 --> 00:22:38,971 Προέρχεται από τον Νέο Κόσμο της Ισπανίας. 289 00:22:39,005 --> 00:22:43,503 Καλούνται επίσης "αγαπώ τα μήλα" 290 00:22:46,503 --> 00:22:47,904 Μμμμ... 291 00:22:49,703 --> 00:22:50,670 Έλα... 292 00:22:50,703 --> 00:22:52,436 Έλα κάτσε εδώ... 293 00:22:52,470 --> 00:22:53,802 Στο τραπέζι σας; 294 00:22:53,836 --> 00:22:54,903 Έλα! 295 00:23:03,635 --> 00:23:05,902 Γευτείτε αυτό... 296 00:23:14,700 --> 00:23:16,467 Μμμμ... 297 00:23:17,967 --> 00:23:19,667 Είναι μήλα αγάπης... 298 00:23:19,700 --> 00:23:21,567 Νόστιμο! 299 00:23:21,600 --> 00:23:25,499 Ο Ντεκάρτ πιστεύει σε τη σωστή χρήση των παθών μας. 300 00:23:25,533 --> 00:23:26,499 Επειδή νομίζει, 301 00:23:26,533 --> 00:23:29,866 είναι η πηγή κάθε ευτυχίας στη ζωή μας. 302 00:23:29,900 --> 00:23:31,066 Χμ... 303 00:23:31,100 --> 00:23:33,598 Αυτό σημαίνει ότι απορρίπτει η φιλοσοφία των Στωικών; 304 00:23:33,632 --> 00:23:36,099 Ανθρώπινα πάθη είναι κακό για την ψυχή σου; 305 00:23:36,132 --> 00:23:37,166 Απολύτως... 306 00:23:37,199 --> 00:23:39,532 Τότε γιατί να μάθουμε να αναγνωρίσουμε τα συναισθήματά μας; 307 00:23:39,565 --> 00:23:45,364 Τότε μπορούμε να αποφασίσουμε τι είναι σωστό και τι φταίει για εμάς. 308 00:23:45,397 --> 00:23:47,564 Αλλά οι ζωές μας είναι καθοριστεί εκ των προτέρων. 309 00:23:48,597 --> 00:23:52,098 Η ζωή προορίζεται να είναι γκρίζα μέχρι κερδίζουμε το τελικό σκοτάδι. 310 00:23:54,429 --> 00:23:57,897 Μη νομίζεις ότι εμείς μπορείς να βάλεις λίγο χρώμα; 311 00:23:58,830 --> 00:24:01,930 Το βρίσκω πολύ συναρπαστικό όλο αυτό... 312 00:24:01,963 --> 00:24:03,063 και ενοχλητικό. 313 00:24:03,097 --> 00:24:07,029 Με την εξουσία ποιανού είστε δείπνο με τον κυρίαρχό μας; 314 00:24:08,029 --> 00:24:11,428 Σας ευχαριστώ κυρία, για αυτό το νόστιμο δείπνο. 315 00:24:11,462 --> 00:24:15,694 Και οι κυρίες σε αναμονή δεν πρέπει να δειπνήσετε, στο τραπέζι της βασίλισσας. 316 00:24:15,794 --> 00:24:16,461 Καγκελάριος... 317 00:24:16,494 --> 00:24:18,728 Κάλεσα ο ίδιος τον πρέσβη. 318 00:24:18,761 --> 00:24:20,427 Ένας ιησουίτης απατεώνας! 319 00:24:20,461 --> 00:24:22,028 Ένας Καθολικός στρατολόγος. 320 00:24:22,061 --> 00:24:23,960 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος! 321 00:24:23,994 --> 00:24:26,827 Μπορείτε να φανταστείτε αν οι άνθρωποι γνώριζαν για σας 322 00:24:26,860 --> 00:24:29,860 ιδιωτικές συναντήσεις με αυτόν τον άνθρωπο; 323 00:24:29,894 --> 00:24:33,927 Και δεν χρειαζόταν να είναι έτσι σκληρός με την κυρία μου σε αναμονή. 324 00:24:33,960 --> 00:24:35,526 Θέλω να κάνω την Κριστίνα, 325 00:24:35,559 --> 00:24:37,826 ο μεγαλύτερος Λουθηρανός κυρίαρχη στον κόσμο. 326 00:24:37,859 --> 00:24:41,726 Και δουλεύω νύχτα μέρα για να εγκριθούν οι μεταρρυθμίσεις σας 327 00:24:41,759 --> 00:24:44,691 αλλά υπάρχει αντίθεση από όλες τις πλευρές. 328 00:24:44,725 --> 00:24:47,691 Οι ιδέες σου είναι ακριβές, 329 00:24:47,725 --> 00:24:49,892 και η ειρήνη όχι γεμίζουμε τα ταμεία μας. 330 00:24:49,925 --> 00:24:53,858 Πιστεύω στις ιδέες σου, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 331 00:24:53,892 --> 00:24:57,891 Μην το επιτρέπετε περιέργεια για να σας αποσπάσει την προσοχή. 332 00:25:00,024 --> 00:25:05,656 Όταν κάποιος κάνει όπως θέλει, σπάνια κάνει κανείς όπως θα έπρεπε. 333 00:25:41,720 --> 00:25:43,053 Χμ... 334 00:26:09,950 --> 00:26:11,884 Κύριε Ντεκάρτ, 335 00:26:11,917 --> 00:26:15,949 Έχω ακούσει για σας έρευνα για τα ανθρώπινα συναισθήματα... 336 00:26:17,816 --> 00:26:20,616 ...θα το ήθελα εξήγησέ μου δύο πράγματα... 337 00:26:20,649 --> 00:26:21,582 Bonjour, oui; 338 00:26:21,616 --> 00:26:23,016 Αυτό είναι για τον Ντεκάρτ. 339 00:26:23,116 --> 00:26:24,415 Πρώτα... 340 00:26:26,281 --> 00:26:28,082 Θα ήθελα να μου πείτε... 341 00:26:29,381 --> 00:26:30,982 Τι είναι η αγάπη; 342 00:26:32,715 --> 00:26:35,548 δεν μπορώ να καταλάβω η μυστική παρόρμηση, 343 00:26:35,581 --> 00:26:38,847 που μας τραβάει σε ένα άτομο παρά άλλη, 344 00:26:38,881 --> 00:26:42,981 Πριν μάθουμε πραγματικά αξίζει αυτό το άτομο. 345 00:26:46,113 --> 00:26:50,980 Μήπως αυτή η κρυφή συμμαχία έχει τις ρίζες του στο σώμα... 346 00:26:52,446 --> 00:26:54,046 ...ή το μυαλό; 347 00:26:56,745 --> 00:26:58,678 Και δεύτερον, 348 00:26:59,912 --> 00:27:03,345 πώς κάνει κανείς να απαλλαγώ από αυτό το συναίσθημα; 349 00:27:11,011 --> 00:27:15,978 Υπάρχουν δύο είδη αγάπης. 350 00:27:16,011 --> 00:27:17,977 Αγάπη συμπονετική... 351 00:27:18,010 --> 00:27:21,910 που μας κάνει να επιθυμούμε το καλύτερο για αυτούς που αγαπάμε. 352 00:27:23,610 --> 00:27:26,542 Και λάγνος έρωτας. 353 00:27:26,575 --> 00:27:30,542 Η αγάπη που μας κάνει επιθυμούμε αυτούς που αγαπάμε. 354 00:27:32,142 --> 00:27:35,809 Κάθε πάθος μας αλλάζει σωματικά, 355 00:27:35,842 --> 00:27:38,841 και το καθένα έχει τα δικά του συμπτώματα. 356 00:27:39,708 --> 00:27:44,407 Μπορούμε να τους αναγνωρίσουμε από τις αλλαγές στον παλμό μας, 357 00:27:44,941 --> 00:27:46,008 η αναπνοή μας... 358 00:27:47,007 --> 00:27:49,473 ή από το ξέπλυμα του δέρματός μας. 359 00:27:49,640 --> 00:27:53,440 Προσοχή όμως των εκφράσεων του προσώπου. 360 00:27:54,640 --> 00:27:58,506 Δεν το κάνουν πάντα αποκάλυψε την αλήθεια αφού, 361 00:27:58,539 --> 00:28:02,973 μπορούμε να ελέγξουμε ηθελημένα τις εκφράσεις του προσώπου μας. 362 00:28:04,372 --> 00:28:09,005 Για να κρύψεις ένα πάθος, μπορούμε να φανταστούμε ένα άλλο, 363 00:28:09,038 --> 00:28:11,104 ακριβώς το αντίθετο. 364 00:28:11,138 --> 00:28:16,338 Όμως, για την ώρα, πρέπει να αγαπάς. 365 00:28:17,103 --> 00:28:20,403 Μπορείς να λογικεύσεις μετά. 366 00:28:26,704 --> 00:28:28,036 Αυτά είναι για μένα; 367 00:28:29,503 --> 00:28:30,669 Σοβαρά μιλάς; 368 00:28:30,769 --> 00:28:32,603 Είναι ένα δώρο από τον Johan. 369 00:28:32,636 --> 00:28:35,302 - Είναι σοβαρός; - Χμ... 370 00:28:36,970 --> 00:28:39,768 Ίσως εσύ... 371 00:28:39,802 --> 00:28:42,702 παραμέλησε αυτά τα πράγματα για πάρα πολύ καιρό... 372 00:28:44,668 --> 00:28:47,667 Τα φφφ... θηλυκά πράγματα αυτό παρακαλώ... 373 00:28:47,701 --> 00:28:49,801 Παρακαλώ ποιος; 374 00:28:51,868 --> 00:28:53,634 Μμμ... 375 00:28:54,901 --> 00:28:56,501 Αχ... 376 00:28:58,733 --> 00:29:00,733 Αυτό είναι φωτεινό. 377 00:29:00,766 --> 00:29:02,833 Ναι, είναι φωτεινό. 378 00:29:02,867 --> 00:29:04,433 Ναί. 379 00:29:10,599 --> 00:29:12,499 Πόσο φωτεινό! 380 00:29:12,732 --> 00:29:14,065 Δοκιμάστε το. 381 00:29:15,465 --> 00:29:16,799 Μου; 382 00:29:16,832 --> 00:29:18,898 Είμαι σίγουρος ότι θα σου ταιριάζει. 383 00:29:26,431 --> 00:29:27,531 Όχι! 384 00:29:29,697 --> 00:29:31,463 ...Εδώ μπροστά μου. 385 00:29:32,730 --> 00:29:34,964 Μπροστά σου; 386 00:29:34,996 --> 00:29:36,396 Ναί. 387 00:29:52,862 --> 00:29:54,895 Ξαφνικά είσαι τόσο ήσυχος. 388 00:29:57,094 --> 00:30:00,393 Προσπαθώ να αλλάξω η έκφραση του προσώπου μου 389 00:30:00,427 --> 00:30:03,360 με το να σκεφτώ κάτι τελείως διαφορετικό. 390 00:30:07,093 --> 00:30:08,460 Ο αρραβωνιαστικός σου; 391 00:30:10,126 --> 00:30:11,092 Jakob; 392 00:30:11,126 --> 00:30:13,292 Πώς σε κοιτάζει; 393 00:30:14,893 --> 00:30:18,359 Μερικές φορές αγγίζει το στήθος του όπως εσύ... 394 00:30:18,392 --> 00:30:19,892 αυτή τη στιγμή. 395 00:30:22,924 --> 00:30:26,758 Μετά τοποθετεί τα χέρια του στο πιγούνι του, όπως εσύ. 396 00:30:30,524 --> 00:30:32,023 Το φόρεμα. 397 00:30:37,090 --> 00:30:39,323 Είναι περήφανος να σε έχει στο μπράτσο του; 398 00:30:42,423 --> 00:30:43,656 Νομίζω πως ναι. 399 00:30:43,690 --> 00:30:48,490 Ξέρει πόσοι άντρες ζηλεύουν αυτός στη ζούγκλα των μνηστήρων; 400 00:30:51,122 --> 00:30:54,755 Ο Τζέικομπ με κοιτάζει κατάματα κοιτάμε λευκούς κύκνους. 401 00:30:55,888 --> 00:31:00,821 Επαινούμε την ομορφιά από τα φτερά τους, αλλά... 402 00:31:03,920 --> 00:31:06,521 Τους απαγορεύουμε να πετούν. 403 00:31:32,118 --> 00:31:34,318 Πώς σε αγγίζει; 404 00:31:42,417 --> 00:31:44,916 Μου αρέσει να σε κάνω να κοκκινίζεις. 405 00:31:48,350 --> 00:31:50,516 Το είχες αυτό φόρεμα φτιαγμένο για μένα; 406 00:31:53,416 --> 00:31:57,015 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 407 00:32:06,115 --> 00:32:08,281 Πες μου ότι σου αρέσουν. 408 00:32:08,914 --> 00:32:09,981 Είναι υπέροχοι... 409 00:32:10,014 --> 00:32:11,714 Ξέρω περισσότερα για... 410 00:32:11,747 --> 00:32:14,547 πυροβολικό και ιππικές στρατηγικές... 411 00:32:59,009 --> 00:33:02,309 Ώρα για προσευχές, Μεγαλειότατε. 412 00:33:11,874 --> 00:33:16,807 Η φύση είναι πονηρή, όταν πρόκειται για επιθυμία. 413 00:33:19,441 --> 00:33:22,474 Δεν πρέπει αφήστε την να έχει τον τρόπο της. 414 00:33:25,773 --> 00:33:32,839 Αγαπητέ Θεέ, άσε τη διάκριση και η αμφιβολία είναι ο οδηγός μου. 415 00:33:36,738 --> 00:33:39,005 - Αμήν. - Αμήν. 416 00:33:39,606 --> 00:33:42,405 Με την ευκαιρία, αυτό το φόρεμα ήταν για σένα. 417 00:33:42,438 --> 00:33:44,438 Ήθελα να σου πω, από εδώ και πέρα, 418 00:33:44,472 --> 00:33:47,472 Θα έχω ιδιωτικό κοινό με όποιον θέλω... 419 00:33:47,505 --> 00:33:50,605 - Δεν νομίζω... - Και όποτε θέλω. 420 00:33:50,638 --> 00:33:52,837 Καληνύχτα, καγκελάριο. 421 00:33:58,604 --> 00:33:59,870 Έδωσα τις οδηγίες σας 422 00:33:59,903 --> 00:34:02,369 για την επέκταση των ορυχείων Fallon. 423 00:34:02,403 --> 00:34:03,636 Σας ευχαριστώ. 424 00:34:04,403 --> 00:34:06,369 Κάτι άλλο; 425 00:34:07,869 --> 00:34:09,836 Ο Γιόχαν το φοβάται αυτό ένας στρατός που δεν μοιράζεται 426 00:34:09,869 --> 00:34:13,668 τις ειρηνικές μας φιλοδοξίες πρόκειται να εισβάλει στην Πράγα. 427 00:34:13,701 --> 00:34:14,835 Πράγα; 428 00:34:14,868 --> 00:34:15,935 Ναί. 429 00:34:15,968 --> 00:34:19,901 Δεν είναι εκεί ο Αυτοκράτορας Ο Ρούντολφ κρατάει τους θησαυρούς του; 430 00:34:19,935 --> 00:34:21,569 Ναί. 431 00:34:22,401 --> 00:34:26,834 Λένε οι θησαυροί περιλαμβάνει ανεκτίμητα σπάνια βιβλία. 432 00:34:27,501 --> 00:34:32,799 Το πιο όμορφο πίνακες όλων των εποχών και... 433 00:34:32,833 --> 00:34:34,333 Μια συλλογή από ζώα, 434 00:34:34,366 --> 00:34:37,966 δεν έχει δει ποτέ σε αυτό μέρος του κόσμου πριν. 435 00:34:37,999 --> 00:34:40,366 - Ναι. - Λένε επίσης... 436 00:34:41,966 --> 00:34:45,965 Έχει μια ανίερη Βίβλο. 437 00:34:45,998 --> 00:34:49,499 Μια Βίβλος γραμμένη από τον ίδιο τον διάβολο. 438 00:34:51,432 --> 00:34:52,897 Πράγα... 439 00:35:04,896 --> 00:35:07,464 Συγκεντρώσου... 440 00:35:11,030 --> 00:35:13,029 Κόμης Οξενστιέρνα. 441 00:35:13,596 --> 00:35:14,795 Γιόχαν! 442 00:35:14,829 --> 00:35:16,563 Γεια σου... 443 00:35:22,329 --> 00:35:24,328 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω. 444 00:35:24,361 --> 00:35:26,528 Χαίρομαι που το ακούω. 445 00:35:31,794 --> 00:35:34,927 Επίσημο πορτρέτο, Κοντέσσα. 446 00:35:34,960 --> 00:35:36,993 Είσαι κακομαθημένος. 447 00:35:38,527 --> 00:35:40,294 Et voilà! 448 00:35:40,693 --> 00:35:43,326 Οι ουμανιστές είναι εδώ στην πόρτα. 449 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 Οι στωικοί... 450 00:35:44,592 --> 00:35:45,959 από τα παράθυρα. 451 00:35:46,725 --> 00:35:48,393 Και... 452 00:35:48,426 --> 00:35:50,725 Η βιβλιοθήκη του ουμανιστή Grotius 453 00:35:50,759 --> 00:35:52,759 θα φτάσει σύντομα. 454 00:35:53,459 --> 00:35:54,125 Μπορείτε να φανταστείτε! 455 00:35:54,158 --> 00:35:56,425 Σαράντα οκτώ κάρα βιβλία! 456 00:35:56,459 --> 00:35:59,691 150.000 χειρόγραφα... 457 00:35:59,724 --> 00:36:04,590 Αυτή η νέα βιβλιοθήκη θα μπορούσε να χωρέσει 500.000 βιβλία και πραγματείες. 458 00:36:04,623 --> 00:36:07,657 Θρέψη για την αγαπημένη μας Σουηδία. 459 00:36:07,690 --> 00:36:10,291 Τα περισσότερα όμορφος κήπος όλων. 460 00:36:11,491 --> 00:36:12,757 Αλήθεια σου έλειψα... 461 00:36:12,790 --> 00:36:14,490 ενώ ήμουν μακριά; 462 00:36:14,523 --> 00:36:18,556 Είπα στην κόμισσα Σπάρε είσαι ο άνθρωπος που είναι πιο αγαπητός για μένα. 463 00:36:21,989 --> 00:36:23,622 Άσε με να σου διαβάσω... 464 00:36:24,955 --> 00:36:27,755 Όχι αυτό, αυτό είναι στα ελληνικά. 465 00:36:29,888 --> 00:36:31,621 Χμ... 466 00:36:31,655 --> 00:36:34,354 - Και αυτό στο... - Αραβικά. 467 00:36:34,388 --> 00:36:35,987 Φυσικά... 468 00:36:38,720 --> 00:36:40,720 Και αυτό στα ισπανικά. 469 00:36:42,421 --> 00:36:43,221 Αχ! 470 00:36:43,254 --> 00:36:45,020 Επιτέλους, ορίστε ένα στη γλώσσα μας. 471 00:36:45,653 --> 00:36:47,387 ακούω. 472 00:36:49,020 --> 00:36:53,853 Η Ελλειπτική Τροχιά των Πλανητών , του Κέπλερ. 473 00:37:03,052 --> 00:37:03,952 Καλέ Κύριε... 474 00:37:03,985 --> 00:37:06,551 Επίσημο πορτρέτο για την κόμισσα Σπάρ 475 00:37:06,584 --> 00:37:08,285 με φόρεμα πόρνης; 476 00:37:09,484 --> 00:37:11,617 Είναι το φόρεμα που στείλατε στην Κριστίνα ως δώρο 477 00:37:11,651 --> 00:37:13,452 ενώ ήσουν μακριά. 478 00:37:13,484 --> 00:37:16,417 Έστειλα φόρεμα; Στην Κριστίνα; 479 00:37:16,451 --> 00:37:17,750 Αρκετά φορέματα. 480 00:37:19,017 --> 00:37:20,284 Για την Κριστίνα; 481 00:37:20,317 --> 00:37:21,750 18, για να είμαι ειλικρινής. 482 00:37:21,783 --> 00:37:22,883 Χμμ.. 483 00:37:22,917 --> 00:37:24,916 Γιατί το φοράει η κόμισσα; 484 00:37:24,949 --> 00:37:26,949 Δεν ξέρω ρωτήστε την! 485 00:37:26,982 --> 00:37:28,882 Γυναίκες... 486 00:37:31,982 --> 00:37:34,349 Πρέπει να διατηρήσουμε ολοκληρωτική κυριαρχία, 487 00:37:34,383 --> 00:37:36,881 πάνω από τη Βαλτική Θάλασσα πάση θυσία. 488 00:37:36,915 --> 00:37:39,514 Αλλά το υποσχέθηκα στους Γερμανούς θα τους αφήναμε 489 00:37:39,548 --> 00:37:41,915 τρεις επαρχίες με πρόσβαση στην ακτή! 490 00:37:41,948 --> 00:37:44,781 Ο αυτοκράτορας Μάρκος Αυρήλιος είπε: 491 00:37:44,814 --> 00:37:47,880 «Ο κόσμος είναι μέσα αέναη μεταμόρφωση 492 00:37:47,914 --> 00:37:50,381 και η ζωή είναι μια απλή γνώμη». 493 00:37:50,414 --> 00:37:51,680 Μετάφραση, παρακαλώ; 494 00:37:51,713 --> 00:37:53,680 Τίποτα δεν είναι αναλλοίωτο. 495 00:37:53,713 --> 00:37:56,013 Σκοπεύετε να σπάσετε το την υπόσχεση που έδωσα στους Γερμανούς... 496 00:37:56,046 --> 00:37:58,479 Οι διαπραγματεύσεις διαρκούν πάρα πολύ. 497 00:37:58,512 --> 00:38:02,712 Δουλεύαμε μέρα νύχτα για να χορηγήσουμε τους αυτή την πρόσβαση στη θάλασσα. 498 00:38:02,746 --> 00:38:05,845 Έχω παραγγείλει τον Karl Gustav να μπει στην Πράγα. 499 00:38:07,345 --> 00:38:08,678 Θα κατακτήσουμε την Πράγα; 500 00:38:09,611 --> 00:38:11,978 Πριν από τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις τελείωσαν; 501 00:38:12,012 --> 00:38:14,279 Ο τρόμος εμπνευσμένος με την κατάκτηση της Πράγας 502 00:38:14,312 --> 00:38:17,610 θα επισπεύσει τις διαπραγματεύσεις προς όφελός μας. 503 00:38:17,644 --> 00:38:23,444 «Ô, dieu qu'il est doux de plaindre le sort d'un ennemi 504 00:38:23,477 --> 00:38:26,910 quand il n'est plus à craindre!" 505 00:38:26,943 --> 00:38:28,310 Ε; 506 00:38:28,676 --> 00:38:32,310 Και αυτό σημαίνει: Ένας εχθρός στα γόνατα 507 00:38:32,343 --> 00:38:34,843 δεν έχει άλλη επιλογή από το να διαπραγματευτεί. 508 00:38:34,876 --> 00:38:39,475 Σκοπεύετε να στείλετε επιστρέφω στο Όσναμπρουκ, 509 00:38:39,508 --> 00:38:40,909 να αθετήσουμε τις υποσχέσεις μας; 510 00:38:40,942 --> 00:38:44,642 Όχι, Γιόχαν, σκοπεύω να σε κρατήσω εδώ μαζί μου. 511 00:38:46,308 --> 00:38:47,607 Θα κάνουμε πορεία στην Πράγα! 512 00:38:47,641 --> 00:38:49,674 Θα κάνουμε πορεία στην Πράγα! 513 00:38:50,574 --> 00:38:51,607 Άξελ; 514 00:38:54,407 --> 00:38:57,340 Θα κάνουμε πορεία στην Πράγα! 515 00:39:02,706 --> 00:39:05,007 Γιατί δεν μπορεί να μιλήσει όπως εμείς οι υπόλοιποι; 516 00:39:05,040 --> 00:39:06,372 Χμμφ... 517 00:39:19,305 --> 00:39:21,838 Ο Ντεκάρτ φοβάται ότι θα το κάνει να αναγκαστεί να φύγει σύντομα από την Ολλανδία. 518 00:39:21,871 --> 00:39:23,438 Θα είναι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. 519 00:39:23,471 --> 00:39:25,971 - Σας έχει γράψει πρόσφατα; - Βασικά... 520 00:39:27,537 --> 00:39:28,837 Έγραψε... 521 00:39:29,537 --> 00:39:30,870 Μια πραγματεία. 522 00:39:32,437 --> 00:39:34,403 Και είναι για σένα. 523 00:39:37,469 --> 00:39:39,636 Ο Ντεκάρτ ελπίζει για η γνώμη της Μεγαλειότητάς σας. 524 00:39:39,669 --> 00:39:42,270 Για μένα; Les passion de l'âme. 525 00:39:42,303 --> 00:39:43,536 Η τελευταία του δουλειά. 526 00:39:43,569 --> 00:39:46,868 Πρέπει να έρθει στη Σουηδία και μάθε μου όλα αυτά. 527 00:39:46,902 --> 00:39:50,468 Θα τον καλέσω, εκ μέρους σας, Μεγαλειότατε. 528 00:39:51,069 --> 00:39:52,601 Πρέπει. 529 00:39:52,635 --> 00:39:53,768 θα. 530 00:39:54,535 --> 00:39:59,300 Κοίτα... 531 00:39:59,333 --> 00:40:00,700 Ω! 532 00:40:04,034 --> 00:40:06,001 Τι ωραία έκπληξη. 533 00:40:06,800 --> 00:40:09,000 Σε ψάχνουν. 534 00:40:09,566 --> 00:40:10,733 Κριστίνα; 535 00:40:10,766 --> 00:40:11,933 Ω... Au revoir το μεγαλείο σου... 536 00:40:11,966 --> 00:40:13,332 Που είσαι; 537 00:40:13,366 --> 00:40:14,399 Έλα... 538 00:40:22,066 --> 00:40:23,565 Μου έγραψε... 539 00:40:25,398 --> 00:40:26,632 Όλα αυτά... 540 00:40:26,665 --> 00:40:29,531 «Για να πετύχεις την αλήθεια στη ζωή, πρέπει να απορρίψουμε 541 00:40:29,564 --> 00:40:31,531 όλες οι ιδέες έχουμε διδαχθεί..." 542 00:40:38,763 --> 00:40:41,696 «Και ανακατασκευάστε το σύνολο σύστημα των γνώσεών μας». 543 00:40:48,529 --> 00:40:50,462 Η βασίλισσα είναι εδώ!!! 544 00:40:50,495 --> 00:40:51,562 Η Βασίλισσα! 545 00:40:51,595 --> 00:40:53,662 Η Βασίλισσα!! 546 00:40:58,961 --> 00:41:01,995 τι ήσουν και μιλάμε για τη μεγαλειότητά της; 547 00:41:02,028 --> 00:41:04,895 Καγκελάριε, δεν μπορείς αρνηθεί την πρόσβασή μου στη Βασίλισσα. 548 00:41:04,928 --> 00:41:08,660 Γνωρίζετε τη Γαλλία είναι ο μεγαλύτερος σύμμαχός σου. 549 00:41:08,693 --> 00:41:10,593 Χρειαζόμαστε τα ορυχεία σας. 550 00:41:10,627 --> 00:41:18,626 Χρειάζεστε τα χρήματά μας. 551 00:41:19,626 --> 00:41:20,659 Χμμπφ. 552 00:41:34,725 --> 00:41:36,892 Τα γενναία θέματα μου! 553 00:41:36,925 --> 00:41:40,991 Εργάζεστε για να εξασφαλίσετε τη δόξα της Σουηδίας και της βασίλισσας σου. 554 00:41:41,024 --> 00:41:42,524 Προσφέρετέ τους λίγη μπύρα. 555 00:41:43,657 --> 00:41:46,857 Χάρη σε σας εξέγερση των πατέρων, 556 00:41:46,891 --> 00:41:51,289 Ο πρόγονός μου ανέβηκε στο θρόνο και ανέτρεψε την τυραννία... 557 00:41:51,322 --> 00:41:53,389 Προσφέρετέ τους μπύρα! 558 00:41:53,823 --> 00:41:55,723 Ως ο μεγάλος Ο Μάρκος Αυρήλιος είπε... 559 00:41:55,756 --> 00:41:56,956 Μπύρα για όλους! 560 00:42:01,488 --> 00:42:03,288 «Ζήτω η Κριστίνα!» 561 00:42:03,321 --> 00:42:04,955 «Ζήτω η Κριστίνα!» 562 00:42:04,989 --> 00:42:06,789 «Ζήτω η Κριστίνα!» 563 00:42:06,822 --> 00:42:08,921 «Ζήτω η Κριστίνα!...» 564 00:42:19,620 --> 00:42:23,753 «Η επιθυμία είναι μια ταραχή που προκαλούνται από τα πνεύματα 565 00:42:23,787 --> 00:42:28,420 που διαθέτει την ψυχή να θέληση για το μέλλον 566 00:42:28,453 --> 00:42:33,986 πράγματα που αντιπροσωπεύει στον εαυτό του ως επιθυμητό». 567 00:42:34,019 --> 00:42:35,819 Νιώθεις άρρωστος; 568 00:42:35,852 --> 00:42:36,786 Όχι... 569 00:42:36,819 --> 00:42:38,485 Απλά λίγο κουρασμένος. 570 00:42:38,519 --> 00:42:39,818 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 571 00:42:39,851 --> 00:42:42,384 - Όχι... Εγώ - Αμέσως. 572 00:43:00,416 --> 00:43:01,949 Το χειμώνα... 573 00:43:01,983 --> 00:43:04,749 κατά τη διάρκεια των στρατιωτικών εκστρατειών, 574 00:43:04,783 --> 00:43:08,682 ρώτησε ο πατέρας μου έναν ευγενή να του ζεστάνει το κρεβάτι του. 575 00:43:08,716 --> 00:43:11,748 Ξάπλωσε στο κρεβάτι μπροστά στον πατέρα μου, 576 00:43:11,782 --> 00:43:16,248 και τα σεντόνια ήταν ζεστά όταν ο βασιλιάς ήρθε να τον συνοδεύσει. 577 00:43:16,281 --> 00:43:19,314 Τον κάλεσαν η σύντροφος του βασιλικού κρεβατιού. 578 00:43:20,947 --> 00:43:24,247 Από εδώ και πέρα, θα έχετε αυτόν τον τίτλο. 579 00:43:27,580 --> 00:43:29,380 Στο δικαστήριο; 580 00:43:29,414 --> 00:43:32,780 Και θα το κάνετε αναλάβουν αυτά τα καθήκοντα. 581 00:44:12,308 --> 00:44:13,642 Καλλονή; 582 00:44:15,642 --> 00:44:17,742 Μπορείτε να καλέσετε εμένα αυτό αν θέλεις. 583 00:44:21,875 --> 00:44:24,741 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. 584 00:44:47,372 --> 00:44:48,972 Ξέρω πώς να στήσω μια παγίδα αρκούδας, 585 00:44:49,005 --> 00:44:52,405 πώς.. πώς να cl.. καθαρίστε ένα μουσκέτο, αλλά... 586 00:44:52,438 --> 00:44:56,738 Δεν ξέρω πώς να βάλω τα χείλη μου στα δικά σου. 587 00:44:56,772 --> 00:44:59,772 Τι να κάνω με τα χέρια μου. 588 00:45:31,667 --> 00:45:33,667 Αυτό ήταν καλύτερο 589 00:45:42,033 --> 00:45:45,533 Τι λέει ο φιλόσοφος σου; 590 00:45:45,566 --> 00:45:49,666 Για να αποκτήσετε την αλήθεια στη ζωή πρέπει να απορρίψουμε 591 00:45:49,700 --> 00:45:53,198 όλες οι ιδέες που μας έχουν διδαχθεί. 592 00:46:39,028 --> 00:46:40,828 Η βασίλισσα λέει ότι... 593 00:46:40,861 --> 00:46:42,960 έγκυες γυναίκες δεν είναι παρά χοιρομητέρες. 594 00:46:44,427 --> 00:46:48,227 Ο μονάρχης μας μιλάει άπταιστα σε πολλές γλώσσες. 595 00:46:48,260 --> 00:46:51,727 Θέλω να παραμείνω στην υπηρεσία της. 596 00:46:51,761 --> 00:46:55,226 Δεν υπάρχει καλύτερη θέση από αυτό μιας κυρίας σε αναμονή. 597 00:46:55,259 --> 00:46:57,659 Κανένας κύριος, κανένας. 598 00:47:00,859 --> 00:47:03,759 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να παραμείνεις στην υπηρεσία της. 599 00:47:03,792 --> 00:47:06,392 Αυτό είναι ενάντια στο θέλημα του Θεού! 600 00:47:12,325 --> 00:47:15,923 Πορνεύει εκτός γάμου, 601 00:47:15,957 --> 00:47:17,724 χριστιανική πράξη; 602 00:47:19,791 --> 00:47:21,823 Αλλά τον αγαπώ... 603 00:47:21,857 --> 00:47:23,390 Φυσικά... 604 00:47:23,423 --> 00:47:27,390 Φυσικά και κάνεις... 605 00:47:31,556 --> 00:47:35,422 Θα δω ότι ασχολούνται με αυτό το πράγμα στην κοιλιά σου. 606 00:47:38,855 --> 00:47:40,522 Χε... 607 00:47:43,488 --> 00:47:47,554 Και μπορείτε να με βοηθήσετε, Κοντέσα Έρκσεϊν. 608 00:47:51,421 --> 00:47:52,920 Ετσι; Τι είναι αυτό; 609 00:47:52,954 --> 00:47:55,886 Η κόμισσα Σπάρρε έχει διέκοψε τον αρραβώνα της 610 00:47:55,919 --> 00:47:57,953 με τον Jakob de la Gardie. 611 00:47:59,653 --> 00:48:00,953 Κανείς δεν μου το είπε. 612 00:48:00,986 --> 00:48:02,553 Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αντίπαλος κάποιου, 613 00:48:02,587 --> 00:48:05,252 δεν το φωνάζει κανείς από τις στέγες. 614 00:48:05,285 --> 00:48:07,386 Τι υπαινίσσεσαι; 615 00:48:07,419 --> 00:48:10,818 Η κόμισσα, μόλις προήχθη 616 00:48:10,852 --> 00:48:13,418 στον τίτλο του σύντροφος queen's bed. 617 00:48:13,451 --> 00:48:15,784 Χαχα! Γιόχαν, Γιόχαν, Γιόχαν! 618 00:48:16,851 --> 00:48:19,951 Φιλία μεταξύ οι γυναίκες είναι πολύ πιο κοντά 619 00:48:19,984 --> 00:48:21,451 παρά η φιλία των ανδρών, 620 00:48:21,485 --> 00:48:23,451 και μπορεί να είναι παρερμηνεύεται εύκολα. 621 00:48:23,485 --> 00:48:24,885 Πότε θα σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, 622 00:48:24,916 --> 00:48:26,783 -Ο αξιολύπητος παππούς μου; - Περίμενε, σταμάτα! 623 00:48:26,816 --> 00:48:28,983 Την μεγάλωσες σαν άντρα 624 00:48:29,017 --> 00:48:31,816 και τώρα εκπλήσσεσαι ότι σφυρίζει σε γυναίκες! 625 00:48:31,850 --> 00:48:34,882 Η αποφασιστικότητά της να αλλάξει η φυσική τάξη των πραγμάτων 626 00:48:34,915 --> 00:48:36,882 είναι από την απόκλισή της, πατέρα. 627 00:48:36,915 --> 00:48:39,915 Αποκλίνοντες πρέπει να αμφισβητήσουν η φυσική τάξη των πραγμάτων. 628 00:48:39,949 --> 00:48:41,749 Πρέπει να κάνουν τον κόσμο να ταιριάζει 629 00:48:41,782 --> 00:48:45,348 το ιδιαίτερο όραμά τους της τάξης των πραγμάτων. 630 00:48:45,382 --> 00:48:47,315 Δεν πρέπει να υπερβάλλουμε. 631 00:48:47,348 --> 00:48:51,615 Μέχρι πότε θα στεκόμαστε ενώ οι κυρίες υιοθετούν βράκα 632 00:48:51,648 --> 00:48:53,947 και οι κύριοι γίνονται ευνούχοι; 633 00:48:53,980 --> 00:48:57,947 Δεν πρέπει να υπερβάλλουμε και σταμάτα να πίνεις! Στάση. 634 00:48:57,980 --> 00:48:59,647 Όσο πιο σκανδαλώδες η συμπεριφορά της, 635 00:48:59,681 --> 00:49:01,414 τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα σε κατηγορήσουν. 636 00:49:03,813 --> 00:49:08,380 Εγώ... ξέρω κάποιον που θα της υπενθυμίσει το καθήκον της. 637 00:49:20,545 --> 00:49:24,444 Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της σπάνιας επίσκεψης, μητέρα; 638 00:49:24,478 --> 00:49:27,677 Θέλω να ταξιδέψω στη Γερμανία να δω την οικογένειά μου. 639 00:49:30,544 --> 00:49:31,611 Μεγαλειότητα... 640 00:49:31,644 --> 00:49:34,177 Ο σκοπός της επίσκεψής σας! 641 00:49:38,809 --> 00:49:39,809 Εσύ... 642 00:49:39,843 --> 00:49:43,876 Πρέπει να παντρευτείς... το συντομότερο δυνατό. 643 00:49:43,909 --> 00:49:45,908 Για τη σταθερότητα του θρόνου. 644 00:49:46,808 --> 00:49:49,242 Σκεφτείτε το χάος αν πέθαινες αύριο. 645 00:49:49,275 --> 00:49:51,476 Έχω επίγνωση του καθήκοντός μου σε αυτό το θέμα. 646 00:49:52,708 --> 00:49:57,241 Αλλά δεν έχω αποδεχτεί ακόμα... ότι ένας άντρας θα μπορούσε να με εκμεταλλευτεί 647 00:49:57,274 --> 00:49:59,907 όπως ο χωρικός οργώνει τα χωράφια του. 648 00:50:00,907 --> 00:50:04,408 Για την ώρα, Έχω άλλες ανησυχίες. 649 00:50:06,574 --> 00:50:08,273 Δουλεύω για την ειρήνη. 650 00:50:08,307 --> 00:50:09,340 Ειρήνη; 651 00:50:09,374 --> 00:50:10,474 Χαχα! 652 00:50:10,507 --> 00:50:12,374 Ειρήνη ναι... 653 00:50:13,706 --> 00:50:16,339 Έχω ακούσει για αυτή την τρέλα. 654 00:50:16,373 --> 00:50:18,473 Ο πατέρας σου πολέμησε για τις κατακτήσεις 655 00:50:18,506 --> 00:50:22,406 που ενεχυρώνεις για τις ανόητες ιδιοτροπίες σου! 656 00:50:25,072 --> 00:50:25,971 μιλούσες περί γάμου. 657 00:50:26,005 --> 00:50:29,305 Δεν υπάρχει δόξα σε υποκριτικές συνθήκες 658 00:50:29,338 --> 00:50:32,871 που δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να χορηγούν ο εχθρός ήρθε να επανοπλιστεί. 659 00:50:32,904 --> 00:50:37,371 - Η ειρήνη είναι δώρο σε ένα έθνος. - Λόγια, λόγια, λόγια! 660 00:50:37,404 --> 00:50:39,337 Ακούστε το Μινέρβα του Βορρά. 661 00:50:39,371 --> 00:50:42,603 Εισβάλλει στην Πράγα στη μέση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, 662 00:50:42,636 --> 00:50:45,337 και μετά επεκτείνεται το κλαδί ελιάς. 663 00:50:47,436 --> 00:50:50,336 Δώστε το έθνος σας ένας διάδοχος του θρόνου. 664 00:50:50,370 --> 00:50:52,902 Αυτό είναι το δώρο θα έπρεπε να δουλεύεις για. 665 00:50:53,635 --> 00:50:55,968 Χρειαζόμαστε δυνατά χέρια! 666 00:50:56,002 --> 00:50:58,535 Όχι μυαλά! 667 00:50:58,568 --> 00:51:02,835 Γεμίστε την κοιλιά των υποκειμένων σας, όχι το μυαλό τους! 668 00:51:02,868 --> 00:51:08,301 Είστε η βασίλισσα ενός έθνους από βρώμικες, πρωτόγονες αρκούδες, 669 00:51:08,334 --> 00:51:11,301 και πρέπει αναγνωρίζουν τον εαυτό τους μέσα σου. 670 00:51:14,001 --> 00:51:18,166 Ποιος θα σε ήθελε; 671 00:51:19,799 --> 00:51:22,333 Αν έβλεπε ο πατέρας σου τι σου έγινε. 672 00:51:22,367 --> 00:51:24,766 σας το απαγορεύω να μιλήσω για τον πατέρα μου. 673 00:51:24,799 --> 00:51:27,531 Μου το απαγορεύεις; 674 00:51:27,565 --> 00:51:31,898 Έκανες τον πατέρα μου αντικείμενο του γκροτέσκου θρήνου σου. 675 00:51:31,932 --> 00:51:34,665 Ένα ταριχευμένο πτώμα που με ανάγκασες να φιλήσω 676 00:51:34,698 --> 00:51:38,897 με την ανατολή και τη δύση του ηλίου, κάθε μέρα, μέρα με τη μέρα, 677 00:51:38,931 --> 00:51:40,864 όταν ήμουν έξι χρονών! 678 00:51:40,897 --> 00:51:45,231 Δεν θα μάθεις ποτέ η δύναμη μιας τέτοιας αγάπης! 679 00:51:45,264 --> 00:51:47,629 Ο Θεός να με λυπήσει! 680 00:51:53,963 --> 00:51:56,197 Από την κοιλιά μου... 681 00:51:56,230 --> 00:51:59,363 Αντί για άλλο νεκρός γιος, 682 00:51:59,396 --> 00:52:03,229 μου έδωσαν μια μελαχρινή κόρη. 683 00:52:03,262 --> 00:52:04,528 Ζωντανός. 684 00:52:06,995 --> 00:52:09,362 Μετά από τόσα χρόνια χωριστά... 685 00:52:11,295 --> 00:52:13,362 είχα ελπίσει 686 00:52:13,961 --> 00:52:18,960 να δεις κάτι σαν αγνότητα, κάτι διαφορετικό! 687 00:52:18,994 --> 00:52:24,660 Ο πατέρας μου, σε άφησε πίσω στο στρατόπεδό του, 688 00:52:24,693 --> 00:52:27,659 και βγήκε έξω να επισκεφτεί τις πόρνες του. 689 00:52:33,726 --> 00:52:37,225 Πάντα θα αγαπώ τον πατέρα σου. 690 00:52:37,258 --> 00:52:42,225 Ήσουν απύθμενος λάκκος της λαχτάρας. 691 00:52:42,258 --> 00:52:43,925 Ήταν πιστός μόνο σε σένα 692 00:52:43,958 --> 00:52:47,757 κατά τη διετία του της σήψης. 693 00:52:49,757 --> 00:52:51,890 Αυτό το κοινό τελείωσε! 694 00:52:57,224 --> 00:53:00,290 Όλα αυτά τα χρόνια, Είχα τις τύψεις μου. 695 00:53:00,323 --> 00:53:02,823 Έπρεπε να σε είχα αφήσει εκεί... 696 00:53:02,856 --> 00:53:05,522 στα πόδια της σκάλας! 697 00:53:16,621 --> 00:53:18,620 Ήσουν εσύ! 698 00:53:55,684 --> 00:53:57,851 Σου απαγορεύω να κλαις! 699 00:53:58,383 --> 00:54:00,917 Αυτή είναι η λύπη μου, όχι δική σου! 700 00:54:04,317 --> 00:54:06,184 Πώς τολμάς! 701 00:54:07,284 --> 00:54:09,183 Μη νομίζεις, κοντέσσα, 702 00:54:09,216 --> 00:54:10,882 ότι οι στιγμές της απόσπασης της προσοχής που μοιραστήκαμε 703 00:54:10,916 --> 00:54:13,382 να σου δώσει το δικαίωμα να συμπεριφέρονται έτσι. 704 00:54:14,983 --> 00:54:18,381 - Νόμιζα... - Τι νόμιζες; 705 00:54:18,414 --> 00:54:21,748 Η παρέα των γυναικών με αποσπά την προσοχή από το καθήκον μου 706 00:54:27,315 --> 00:54:28,947 Κύριε Ντεκάρτ... 707 00:54:28,981 --> 00:54:31,480 Θα ήθελα να μου πεις, 708 00:54:31,513 --> 00:54:34,314 μεταξύ αγάπης και μίσους, 709 00:54:35,680 --> 00:54:39,512 ποιο από αυτά τα δύο δημιουργεί τις χειρότερες διαταραχές; 710 00:54:42,280 --> 00:54:46,746 Σαν αγάπη, υπάρχουν δύο είδη μίσους. 711 00:54:46,779 --> 00:54:49,745 Το συναίσθημα που λέμε απλά... 712 00:54:49,778 --> 00:54:50,945 ...μίσος... 713 00:54:50,979 --> 00:54:55,145 που σχετίζεται με πράγματα που κάνουν κακό στην ψυχή. 714 00:54:55,812 --> 00:54:59,944 Το άλλο είναι το συναίσθημα κάλεσε, φρίκη! 715 00:54:59,978 --> 00:55:04,278 Που σχετίζεται με πράγματα που είναι άσχημα για την ψυχή. 716 00:55:10,210 --> 00:55:12,443 Τότε μισώ τη μητέρα μου... 717 00:55:15,409 --> 00:55:17,743 που με έχει φρίκη. 718 00:55:38,874 --> 00:55:42,240 Σε περίμενα πάρα πολύ. 719 00:55:42,440 --> 00:55:44,773 Και με τις μπάλες του Χριστού! 720 00:55:44,807 --> 00:55:47,673 Δεν μου αρέσει να με περιμένουν! 721 00:55:47,707 --> 00:55:49,540 Από ποιον...; 722 00:55:52,973 --> 00:55:55,439 Καλώς ορίσατε κύριε Ντεκάρτ. 723 00:56:08,771 --> 00:56:10,303 Ήρθε η ώρα! 724 00:56:10,337 --> 00:56:11,437 Κάτω η Ρώμη! 725 00:56:11,470 --> 00:56:12,303 Κάτω η Ρώμη! 726 00:56:12,337 --> 00:56:14,171 - Θάνατος στους Καθολικούς. - Κάτω η Ρώμη! 727 00:56:14,204 --> 00:56:15,804 Κάψτε τον Πάπα στην πυρά! 728 00:56:16,403 --> 00:56:17,804 Κύριε Ντεκάρτ, 729 00:56:19,303 --> 00:56:22,736 δείξε μας την ανακάλυψη αυτή είναι η συζήτηση της Ευρώπης. 730 00:56:22,769 --> 00:56:24,436 Μεγαλειότατε... 731 00:56:24,469 --> 00:56:27,269 Δεν το περίμενα αυτό. 732 00:56:27,302 --> 00:56:29,502 Στην αυγή μιας εποχής ειρήνης, 733 00:56:29,536 --> 00:56:32,301 πτώματα θα γίνουν ένα σπάνιο αγαθό. 734 00:56:32,335 --> 00:56:36,401 Πρέπει να το βάλεις αυτό στην καλή χρήση κύριε. 735 00:57:04,231 --> 00:57:05,732 Το πριόνι, παρακαλώ. 736 00:57:11,464 --> 00:57:16,364 Στην πορεία μου, ανατομικές έρευνες... 737 00:57:16,564 --> 00:57:19,631 Πρόσφατα ανακάλυψα... 738 00:57:20,564 --> 00:57:22,630 ένας μικροσκοπικός αδένας, 739 00:57:22,663 --> 00:57:25,263 όχι μεγαλύτερο από ένα κουκουνάρι, 740 00:57:25,296 --> 00:57:30,363 αυτός είναι ο τόπος συνάντησης, του σώματος και του μυαλού. 741 00:57:32,462 --> 00:57:35,195 Είμαι πεπεισμένος, 742 00:57:35,228 --> 00:57:40,796 αυτό είναι που γεννιούνται τα συναισθήματά μας. 743 00:57:40,829 --> 00:57:42,661 Σφυρί παρακαλώ. 744 00:57:54,293 --> 00:57:59,593 Αυτός ο αδένας βρίσκεται ακριβώς κάτω από τη σχισμή Sylvian. 745 00:58:00,927 --> 00:58:06,459 Ποια κανάλια τα ζωικά πνεύματα. 746 00:58:09,459 --> 00:58:12,525 Το αίμα που ρέει από αυτή τη σχισμή... 747 00:58:13,892 --> 00:58:20,425 αγγίζει αυτόν τον αδένα, πυροδοτώντας τα πάθη που νιώθουμε. 748 00:58:21,525 --> 00:58:23,357 Λαβίδες, παρακαλώ. 749 00:58:29,324 --> 00:58:36,289 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, 750 00:58:36,323 --> 00:58:41,656 η επίφυση, "η έδρα της ψυχής!" 751 00:58:44,522 --> 00:58:49,555 Για να καταλάβετε, τη λειτουργία, μπορούμε μια μέρα, 752 00:58:49,588 --> 00:58:56,321 να είναι σε θέση, να ελέγξουμε τα πάθη μας... 753 00:58:56,354 --> 00:58:58,888 - σωματικά! - Τότε τι; 754 00:58:58,921 --> 00:59:00,888 Να αφαιρέσετε ένα κομμάτι μίσους; 755 00:59:00,921 --> 00:59:02,553 Ένα κομμάτι επιθυμίας; 756 00:59:05,453 --> 00:59:07,253 Ποιος ξέρει; 757 00:59:07,286 --> 00:59:08,653 Ποιος να πει; 758 00:59:08,687 --> 00:59:10,753 Κατάργηση της λαχτάρας; 759 00:59:10,787 --> 00:59:13,519 Η ατελείωτη αναμονή; 760 00:59:13,552 --> 00:59:15,786 Αφαιρέστε τη φωνή που μας στοιχειώνει. 761 00:59:15,819 --> 00:59:19,419 Η ψυχή είναι στα χέρια του Θεού! Όχι σε κουκουνάρι! 762 00:59:19,452 --> 00:59:20,786 Αίρεση! 763 00:59:34,617 --> 00:59:37,350 Ελπίζω, κύριε Ντεκάρτ, που θα συγχωρήσεις 764 00:59:37,383 --> 00:59:39,216 η έλλειψη τρόπων στο δικαστήριο μου. 765 00:59:39,250 --> 00:59:40,483 Κριστίνα... 766 00:59:40,517 --> 00:59:41,750 Χριστίνα! 767 00:59:43,316 --> 00:59:44,449 Έχετε πάει πολύ μακριά. 768 00:59:44,482 --> 00:59:48,249 Δεν μου το έμαθες αυτό η περιέργεια είναι μεγάλη αρετή; 769 00:59:48,282 --> 00:59:49,783 Στις διδασκαλίες του Λούθηρου! 770 00:59:49,816 --> 00:59:52,316 Με τον κώλο του Θεού! 771 00:59:52,349 --> 00:59:54,882 Ο Λούθηρος δεν έχει την περιέργεια! 772 00:59:54,915 --> 00:59:56,748 Αυτό είναι βλασφημία κατά του Λούθηρου. 773 01:00:00,281 --> 01:00:02,782 Δεν μπορούμε να δεχτούμε αυτή την αίρεση... 774 01:00:08,547 --> 01:00:10,280 Μεγαλειότατε! 775 01:00:11,747 --> 01:00:15,413 Σε βρίζω, σε βρίζω. Μακάρι να καείς στην Κόλαση! 776 01:00:44,743 --> 01:00:46,410 Το κοριτσάκι μου... 777 01:00:51,476 --> 01:00:52,576 Ο Γιόχαν... 778 01:00:52,610 --> 01:00:54,809 Σου έχει σώσει τη ζωή. 779 01:00:57,509 --> 01:00:59,409 Καλύτερα να σε αφήσω ήσυχο. 780 01:01:10,207 --> 01:01:14,340 Ο άνθρωπος είναι φανατικός από τη θεολογική σχολή. 781 01:01:14,373 --> 01:01:16,906 Σε έδιωξα από τη μέση. 782 01:01:16,940 --> 01:01:18,573 Χτυπάς το κεφάλι σου. 783 01:01:29,439 --> 01:01:31,673 Καλλονή; 784 01:01:35,738 --> 01:01:36,772 Έλα σε μένα... 785 01:01:36,805 --> 01:01:38,805 Έλα κοντά μου... 786 01:01:39,438 --> 01:01:40,705 Έλα σε μένα.. 787 01:01:41,238 --> 01:01:43,271 Νόμιζα ότι σε έχασα... 788 01:01:43,305 --> 01:01:45,203 λυπάμαι πολύ... 789 01:01:47,903 --> 01:01:50,103 Θα με συγχωρέσεις; 790 01:01:55,403 --> 01:01:56,869 Πρέπει να παντρευτεί. 791 01:01:56,902 --> 01:01:58,303 Πρέπει να πορνεύσει. 792 01:01:58,336 --> 01:01:59,803 Αν πεθάνει στον τοκετό, τουλάχιστον 793 01:01:59,836 --> 01:02:02,869 θα έχει προσπαθήσει να αγκαλιάσει τη μοίρα της. 794 01:02:02,902 --> 01:02:07,435 Πώς τολμάς να μιλήσεις ο κυρίαρχος μας έτσι; 795 01:02:07,468 --> 01:02:09,901 Το Συμβούλιο μπορεί να την απομακρύνει από το γραφείο, 796 01:02:09,935 --> 01:02:14,502 για λόγους έκτακτες περιστάσεις. 797 01:02:14,535 --> 01:02:17,833 Μπορείτε να φανταστείτε το αναταραχή που θα ακολουθούσε; 798 01:02:17,867 --> 01:02:19,601 Αναταραχή; 799 01:02:19,634 --> 01:02:20,534 Και τι γίνεται με τα τραγούδια 800 01:02:20,567 --> 01:02:22,867 που γίνονται όλο και πιο δημοφιλής; 801 01:02:22,900 --> 01:02:25,600 - Υπάρχουν τραγούδια... - Έχω ακούσει αναφορές, 802 01:02:25,633 --> 01:02:27,400 των ριμπαλικών τραγουδιών 803 01:02:27,433 --> 01:02:30,266 τραγουδούν στις ταβέρνες γύρω από την ύπαιθρο 804 01:02:30,300 --> 01:02:31,633 και μάλιστα στη Στοκχόλμη. 805 01:02:31,667 --> 01:02:33,199 Τραγουδήστε το λοιπόν! 806 01:02:34,733 --> 01:02:40,432 ♪ Ενώ τα παλικάρια μελετούν η τέχνη της αποπλάνησης, ♪ 807 01:02:40,465 --> 01:02:43,898 ♪ Οι κυρίες χρειάζονται καμία εισαγωγή! ♪ 808 01:02:43,932 --> 01:02:48,797 ♪ Παιδιά ελπίζουν να κερδίσεις την καρδιά μιας γυναίκας, ♪ 809 01:02:48,830 --> 01:02:53,331 ♪ Στρίψτε στην Κριστίνα, μεγάλος δάσκαλος αυτής της τέχνης! ♪ 810 01:02:53,364 --> 01:02:55,231 ♪ Γυρίστε στην Κριστίνα! 811 01:02:55,264 --> 01:02:59,664 ♪ Μεγάλος Διδάσκαλος αυτής της τέχνης! 812 01:03:02,330 --> 01:03:03,330 Δεν εννοείτε 813 01:03:03,363 --> 01:03:06,596 να ζεις μέσα στο τα όρια της πίστης του Λούθηρου. 814 01:03:06,629 --> 01:03:07,663 Κοιτάξτε γύρω σας! 815 01:03:07,696 --> 01:03:10,729 Όλοι στο δικαστήριο θέλει να είσαι έγκυος, 816 01:03:10,762 --> 01:03:13,795 κάτω από τον αντίχειρα της ανδρικής εξουσίας. 817 01:03:13,828 --> 01:03:14,828 Αχ! 818 01:03:14,862 --> 01:03:16,295 Η Ρώμη έγινε σήμερα 819 01:03:16,328 --> 01:03:19,328 ένα κέντρο όπου όλα είναι πιθανά. 820 01:03:19,361 --> 01:03:22,161 Η Βασιλική του Αγίου Πέτρου έχει δημιούργησε αναβρασμό. 821 01:03:22,194 --> 01:03:25,161 Είναι χώρος συγκέντρωσης για τα καλύτερα μυαλά και, 822 01:03:25,194 --> 01:03:29,494 - οι πιο τολμηροί καλλιτέχνες. - Φτάστε στο θέμα. 823 01:03:29,527 --> 01:03:31,160 Ρώμη... 824 01:03:31,193 --> 01:03:33,427 χρειάζεται μια βασίλισσα. 825 01:03:33,460 --> 01:03:35,826 Η Ρώμη έχει πάπα. 826 01:03:35,860 --> 01:03:38,759 Η Ρώμη χρειάζεται μια παρθένα βασίλισσα. 827 01:03:44,660 --> 01:03:49,191 Η πίστη σας βασίζεται σε τέρψεις και λείψανα. 828 01:03:49,225 --> 01:03:50,858 Αγοράστε ένα κομμάτι του σταυρού του Χριστού 829 01:03:50,891 --> 01:03:54,258 και ένας είναι σίγουρος εκατό χρόνια στον παράδεισο. 830 01:03:55,858 --> 01:03:57,790 Υπάρχουν τόσα πολλά κομμάτια 831 01:03:57,823 --> 01:04:00,857 της ακροποσθίας του Χριστού παιδιού σε κυκλοφορία, 832 01:04:00,890 --> 01:04:04,157 Δεν μπορώ να φανταστώ το μέγεθος του Ιερού μέλους. 833 01:04:05,391 --> 01:04:08,822 Η πίστη μπορεί να αγοραστεί στην εκκλησία σου. 834 01:04:08,856 --> 01:04:12,456 Αυτή η εκκλησία ετοιμάζεται να σου προσφέρει ελευθερία. 835 01:04:12,490 --> 01:04:15,889 Ο Πάπας θέλει να καλύψει όλες τις ανάγκες σας, 836 01:04:15,923 --> 01:04:19,455 το πιο λογικό και το πιο παράλογο. 837 01:04:23,555 --> 01:04:26,155 Σε παρακαλώ φύγε, κύριε. 838 01:04:26,188 --> 01:04:29,655 Θα είσαι ελεύθερος να κάνεις ότι θέλεις. 839 01:04:29,687 --> 01:04:31,655 Δημόσια και... 840 01:04:33,154 --> 01:04:33,887 σε ιδιωτικό. 841 01:04:33,921 --> 01:04:35,488 Παρακαλώ φύγετε. 842 01:04:37,453 --> 01:04:39,287 Μεγαλειότατε. 843 01:04:40,920 --> 01:04:42,786 Ντεκάρτ, μείνε. 844 01:04:53,752 --> 01:04:57,518 Έπρεπε να φύγω από τη Γαλλία επειδή αναρωτήθηκα, 845 01:04:57,551 --> 01:05:01,817 την πραγματική παρουσία του Χριστού στον οικοδεσπότη της κοινωνίας. 846 01:05:02,351 --> 01:05:04,651 Έπρεπε να φύγω από την Ολλανδία, επειδή είδα μια ματιά? 847 01:05:04,684 --> 01:05:09,350 Είναι η γη, που έλκει γύρω από τον ήλιο. 848 01:05:11,284 --> 01:05:15,816 Είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε καθορίσει τη μοίρα μας. 849 01:05:16,750 --> 01:05:19,149 Αλλά είμαι ελεύθερος, Μεγαλειότατε. 850 01:05:20,416 --> 01:05:24,316 δεν έχω ένα βασίλειο για να κυβερνήσει. 851 01:05:48,913 --> 01:05:52,546 Είκοσι πέντε πολιτείες και τα πριγκιπάτα... 852 01:05:52,579 --> 01:05:55,712 έχουν υπογράψει, η συνθήκη της Βεστφαλίας! 853 01:05:55,746 --> 01:05:57,812 Δόξα σε σας, Μεγαλειότατε! 854 01:05:59,145 --> 01:06:00,678 Από εδώ και πέρα κάθε μονάρχης 855 01:06:00,711 --> 01:06:03,412 μπορεί να επιλέξει η θρησκεία στο κράτος του. 856 01:06:05,479 --> 01:06:08,344 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό διάθεση με σύνεση. 857 01:06:46,308 --> 01:06:48,375 Ζήτω Χριστίνα! 858 01:06:48,408 --> 01:06:50,539 Ζήτω Χριστίνα! 859 01:06:50,573 --> 01:06:52,740 Ζήτω Χριστίνα! 860 01:06:52,773 --> 01:06:55,173 Ζήτω Χριστίνα! 861 01:06:55,207 --> 01:06:56,407 Ζήτω Χριστίνα! 862 01:06:56,440 --> 01:06:59,106 Ζήτω Χριστίνα! 863 01:07:00,939 --> 01:07:02,505 Ούρα! 864 01:07:18,871 --> 01:07:20,404 Στρατιώτες! 865 01:07:21,737 --> 01:07:23,237 Γεια σου! 866 01:07:23,670 --> 01:07:25,803 - Φίλοι! - Γεια! 867 01:07:28,437 --> 01:07:30,103 Τα αδερφάκια μου! 868 01:07:30,136 --> 01:07:31,602 Γεια σου! 869 01:07:34,370 --> 01:07:35,669 Όπως υποσχέθηκε... 870 01:07:35,702 --> 01:07:39,369 φέραμε η αγαπημένη μας βασίλισσα... 871 01:07:39,402 --> 01:07:41,335 μερικά δώρα! 872 01:07:49,402 --> 01:07:53,234 Το σύμβολο, της παντοδύναμης της δύναμης... 873 01:07:54,867 --> 01:07:55,867 Μια λέαινα! 874 01:07:59,866 --> 01:08:01,400 Για τη βασίλισσα μας... 875 01:08:03,866 --> 01:08:05,532 Όμως... 876 01:08:06,499 --> 01:08:10,232 Τι είναι αυτό λείπει η μεγαλειώδης γυναίκα; 877 01:08:10,266 --> 01:08:11,431 Λιοντάρι! 878 01:08:11,465 --> 01:08:13,199 Λιοντάρι! 879 01:08:13,232 --> 01:08:14,132 Λιοντάρι! 880 01:08:14,165 --> 01:08:14,698 Ναί! 881 01:08:14,732 --> 01:08:16,366 Ένας βασιλιάς! 882 01:08:16,399 --> 01:08:17,431 Καρλ Γκουστάβ! 883 01:08:17,465 --> 01:08:19,199 Καρλ Γκουστάβ! 884 01:08:19,232 --> 01:08:20,764 Καρλ Γκουστάβ! 885 01:08:22,664 --> 01:08:24,497 Πού είναι η βασίλισσα μας; 886 01:08:25,898 --> 01:08:28,597 Μόνο ο Θεός ξέρει πού είναι. 887 01:08:53,128 --> 01:08:54,728 Η ευτυχισμένη ζωή 888 01:08:55,427 --> 01:08:56,661 Σενέκας 889 01:08:59,694 --> 01:09:01,760 Πραγματεία για την ευχαρίστηση. 890 01:09:10,626 --> 01:09:12,425 Ο αυτοκράτορας της Πράγας 891 01:09:12,459 --> 01:09:15,659 γοητεύτηκε από τις απόκρυφες επιστήμες. 892 01:09:17,759 --> 01:09:21,524 Αυτό το βιβλίο γράφτηκε σε μια νύχτα, 893 01:09:21,558 --> 01:09:25,292 από έναν μοναχό που ήταν περιτειχισμένος μέσα για ένα βαρύ έγκλημα. 894 01:09:27,691 --> 01:09:32,490 Και παρόλο που ήταν αλυσοδεμένος, κατάφερε να γράψει αυτό το βιβλίο... 895 01:09:32,523 --> 01:09:34,191 Πώς; 896 01:09:37,423 --> 01:09:40,157 Επιστρατεύτηκε η βοήθεια του διαβόλου. 897 01:09:41,389 --> 01:09:44,323 Μόλις τελείωσε το βιβλίο, από ευγνωμοσύνη... 898 01:09:44,789 --> 01:09:48,322 Ο μοναχός κρυφά γλίστρησε το πορτρέτο του βοηθού του 899 01:09:48,356 --> 01:09:49,489 στον τόμο. 900 01:09:49,522 --> 01:09:51,788 Είναι ο Codex Gigas! 901 01:09:55,256 --> 01:09:57,755 Το λένε Βίβλο του Διαβόλου 902 01:10:01,320 --> 01:10:02,454 Παράξενο... 903 01:10:05,654 --> 01:10:08,288 Δεν έχει τα φτερά μιας μύγας. 904 01:10:08,320 --> 01:10:09,654 Κλείσε το βιβλίο! 905 01:10:44,550 --> 01:10:46,084 Κριστίνα; 906 01:10:47,516 --> 01:10:49,516 - Κριστίνα! - Είναι ο Διάβολος! 907 01:10:57,616 --> 01:10:59,183 Κάθε χτύπημα... 908 01:10:59,282 --> 01:11:01,216 κάθε λεπίδα που τραυμάτισε... 909 01:11:01,249 --> 01:11:03,148 κάθε φόρτιση με άλογο... 910 01:11:03,182 --> 01:11:05,148 Κάθε κίνηση που έκανα έφερε το όνομά σου! 911 01:11:05,615 --> 01:11:07,381 Σου έφερα τον θησαυρό. 912 01:11:07,414 --> 01:11:08,348 Σου έφερα τον διάβολο! 913 01:11:08,381 --> 01:11:10,082 Άσε την! 914 01:11:10,115 --> 01:11:11,348 Θα με παντρευτείς! 915 01:11:11,381 --> 01:11:12,714 - Θα με παντρευτείς! - Άσε την! 916 01:11:12,747 --> 01:11:14,081 Άσε την! 917 01:11:21,413 --> 01:11:22,579 ΣΤΑΣΗ!!! 918 01:11:26,779 --> 01:11:28,512 Ξέχνα την! 919 01:11:31,312 --> 01:11:32,645 Κάθε χτύπημα! 920 01:11:32,678 --> 01:11:34,278 Κάθε λεπίδα! 921 01:13:20,435 --> 01:13:21,635 Καλλονή; 922 01:13:37,366 --> 01:13:39,099 Καλλονή! 923 01:13:39,132 --> 01:13:40,466 Εσύ είσαι αυτός; 924 01:13:41,166 --> 01:13:41,700 Όχι. 925 01:13:41,733 --> 01:13:44,365 Είμαι εγώ, μεγαλειότατε. 926 01:13:44,398 --> 01:13:46,665 Η κόμισσα ήταν φώναξε ξαφνικά. 927 01:13:46,699 --> 01:13:49,298 Κάποιος στην οικογένειά της πεθαίνει. 928 01:13:49,332 --> 01:13:51,332 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 929 01:13:51,365 --> 01:13:53,565 Μόλις μου είπαν κάποια στην οικογένειά της. 930 01:14:02,564 --> 01:14:06,730 Έφυγε χωρίς την άδειά μου. 931 01:14:39,527 --> 01:14:41,493 Στο vitam eternam. 932 01:15:20,756 --> 01:15:23,756 Έχει φύγει εδώ και μέρες. 933 01:15:40,688 --> 01:15:43,020 Πρέπει να φας κάτι... 934 01:15:49,353 --> 01:15:50,620 Κριστίνα... 935 01:15:51,320 --> 01:15:52,553 την θελω... 936 01:16:20,350 --> 01:16:23,016 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 937 01:16:49,147 --> 01:16:50,380 Ω Θεέ μου... 938 01:16:50,414 --> 01:16:52,581 Τα ρούχα μου έκαιγαν. 939 01:16:52,614 --> 01:16:54,447 Όλα πήραν φωτιά. 940 01:16:56,547 --> 01:16:57,780 Με κοιτούσε 941 01:16:57,813 --> 01:17:00,413 με τα μάτια κάποιου που τα ξέρει όλα. 942 01:17:04,580 --> 01:17:06,446 Ναι... 943 01:17:06,479 --> 01:17:08,178 Γιος... 944 01:17:54,708 --> 01:17:56,708 Μεγαλειότατε! 945 01:18:05,607 --> 01:18:07,440 Μεγαλειότατε... 946 01:18:08,539 --> 01:18:10,539 Μεγαλειότατε, ξύπνα! 947 01:18:13,639 --> 01:18:15,139 Μεγαλειότατε! 948 01:18:15,172 --> 01:18:16,639 Καλλονή; 949 01:18:20,371 --> 01:18:22,271 Είσαι καλά; 950 01:18:24,705 --> 01:18:27,205 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 951 01:18:38,137 --> 01:18:39,736 Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, 952 01:18:39,769 --> 01:18:42,236 Δεν μου έλειψε ποτέ κανένας τόσο άσχημα. 953 01:18:44,069 --> 01:18:45,735 Κάποιος έρχεται. 954 01:18:46,369 --> 01:18:48,303 Κάποιος έρχεται! 955 01:19:03,100 --> 01:19:04,434 Κυρία... 956 01:19:06,701 --> 01:19:10,066 Πρέπει να θυμάστε Jakob, Count de la Gardie. 957 01:19:10,099 --> 01:19:11,233 Φυσικά. 958 01:19:12,400 --> 01:19:14,633 Μεγαλειότατε, 959 01:19:14,667 --> 01:19:18,200 Ξέρω πόσο αγαπητό Η κόμισσα Σπάρ είναι για σένα, 960 01:19:18,233 --> 01:19:20,698 και γι' αυτό είμαι σας ζητώ να ευλογήσετε την ένωσή μας. 961 01:19:24,399 --> 01:19:26,765 Θέλω να παντρευτώ Κόμης ντε λα Γκάρντι. 962 01:19:36,531 --> 01:19:38,531 Αυτή είναι η βαθύτερη επιθυμία σας; 963 01:19:40,263 --> 01:19:41,397 Ναί. 964 01:19:43,763 --> 01:19:45,297 Αγαπάτε ο ένας τον άλλον; 965 01:19:47,263 --> 01:19:48,630 Ναί. 966 01:19:57,229 --> 01:20:00,161 Θα ήταν ακατάλληλο για τη θεά της ειρήνης 967 01:20:00,195 --> 01:20:02,161 να μην ευλογήσει την ένωσή τους. 968 01:20:10,527 --> 01:20:13,060 Εύχομαι σε όλους την ευτυχία στον κόσμο. 969 01:20:16,460 --> 01:20:20,193 Θα επεκταθεί η γενναιοδωρία σας να παρευρεθούμε στο γάμο μας; 970 01:20:23,259 --> 01:20:27,493 Αυτή η εκδρομή με έχει εξαντλήσει! 971 01:20:32,091 --> 01:20:34,192 Η βασίλισσα ευλόγησε την ένωσή μας! 972 01:21:00,156 --> 01:21:02,389 Άνοιξε την πόρτα! 973 01:21:02,422 --> 01:21:04,588 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 974 01:21:05,088 --> 01:21:06,155 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 975 01:21:06,189 --> 01:21:08,422 Με έκαναν να καταλάβω. 976 01:21:09,189 --> 01:21:12,021 Εσύ είσαι ο βοσκός του έθνους μας! 977 01:21:13,587 --> 01:21:15,720 Δεν ήταν σωστό. 978 01:21:16,188 --> 01:21:19,221 Ήταν όλα λάθος, πολύ λάθος. 979 01:21:19,488 --> 01:21:22,487 Είσαι ο κυρίαρχος μου, Έπρεπε να σε αγαπήσω... 980 01:21:31,052 --> 01:21:33,252 Δεν θέλει να σε δει. 981 01:22:31,612 --> 01:22:33,446 Το αίμα του είναι κίτρινο... 982 01:22:34,612 --> 01:22:38,113 Αυτό δεν είναι μια περίπτωση της πνευμονίας, είναι αρσενικό. 983 01:22:39,612 --> 01:22:40,546 Οποιαδήποτε άλλη διάγνωση 984 01:22:40,579 --> 01:22:44,045 θα ήταν επιβλαβές και στην εκκλησία μου και στη δική σου. 985 01:22:59,044 --> 01:23:01,744 Μικροκαμωμένος, μικροκαμωμένος... 986 01:23:04,743 --> 01:23:06,410 Αχ φίλε μου... 987 01:24:41,134 --> 01:24:42,301 Κυρία... 988 01:24:57,532 --> 01:24:59,065 Κυρία... 989 01:25:06,165 --> 01:25:11,364 Κόμης Jakob Kazimir de la Gardie, παίρνεις, 990 01:25:11,397 --> 01:25:15,997 Κοντέσα Έμπα Σπάρ, να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 991 01:25:16,030 --> 01:25:17,030 Φυσικά και το κάνει! 992 01:25:18,230 --> 01:25:19,296 το κάνω. 993 01:25:19,763 --> 01:25:23,962 Κοντέσα Έμπα Σπάρ, παίρνεις... 994 01:25:25,395 --> 01:25:29,229 ... παίρνεις τον Κόμη Jakob Kazimir de la Gardie 995 01:25:29,263 --> 01:25:31,529 να είσαι νόμιμα σου παντρεμένος σύζυγος; 996 01:25:42,294 --> 01:25:44,760 Η βασίλισσα μας βρήκε νέος ράφτης βλέπω... 997 01:25:44,794 --> 01:25:46,426 Κλείσε το στόμα σου. 998 01:25:46,460 --> 01:25:49,261 Δεν είμαι εγώ ο βοσκός του έθνους; 999 01:25:50,060 --> 01:25:51,426 Αχ; 1000 01:25:51,760 --> 01:25:53,094 Συνεχίζω! 1001 01:25:53,627 --> 01:25:55,325 Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 1002 01:25:56,559 --> 01:26:01,459 Αν κάποιος για οποιονδήποτε λόγο, αντιτίθεται σε αυτόν τον γάμο, 1003 01:26:01,492 --> 01:26:04,325 αφήστε τον να προχωρήσει τώρα, 1004 01:26:04,359 --> 01:26:06,258 ή να ησυχάσουν για πάντα. 1005 01:26:07,792 --> 01:26:09,159 Δείτε τους... 1006 01:26:11,058 --> 01:26:13,225 Δείτε την ομορφιά τους! 1007 01:26:13,258 --> 01:26:14,358 Ματιά! 1008 01:26:19,224 --> 01:26:23,690 Ποιος θα τολμούσε αντίρρηση στο προφανές; 1009 01:26:56,253 --> 01:26:57,553 Οχι!! 1010 01:27:09,485 --> 01:27:11,285 Κυρία... 1011 01:27:11,318 --> 01:27:12,418 Κυρία... 1012 01:27:13,552 --> 01:27:15,119 Έλα μαζί μου... 1013 01:27:15,384 --> 01:27:19,651 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πάρω εσύ στο κρεβάτι σου... 1014 01:27:24,584 --> 01:27:26,050 Ejusdem farinae. 1015 01:27:26,084 --> 01:27:27,383 Από το ίδιο αλεύρι. 1016 01:27:27,416 --> 01:27:29,517 Κόψτε από το ίδιο πανί. 1017 01:27:49,214 --> 01:27:50,648 Χριστίνα! Στάση! 1018 01:28:51,642 --> 01:28:53,942 Πρέπει να απαρνηθώ την… 1019 01:28:55,108 --> 01:28:56,475 χώρα; 1020 01:28:58,441 --> 01:29:00,474 Να απαρνηθώ την πίστη μου; 1021 01:29:02,407 --> 01:29:04,207 Ο πατέρας μου; 1022 01:29:06,307 --> 01:29:07,673 Οι δικοί μου άνθρωποι; 1023 01:29:17,439 --> 01:29:22,072 Απαρνηθείτε όλα όσα είμαι να γίνω αυτό που θέλω; 1024 01:29:29,338 --> 01:29:33,705 Εάν η φήμη για τις προθέσεις σας, να προσηλυτιστεί σε άλλη θρησκεία 1025 01:29:33,738 --> 01:29:36,605 είναι αλήθεια, δεν μπορώ να το υποστηρίξω. 1026 01:29:36,638 --> 01:29:40,170 Λούθηρος ποτέ εκπλήρωσε τις φιλοδοξίες μου. 1027 01:29:40,203 --> 01:29:45,604 Ο Λούθηρος δεν υπάρχει εκπληρώσει τις φιλοδοξίες κανενός. 1028 01:29:53,269 --> 01:29:55,936 Εάν το επιλέξετε, για μετατροπή... 1029 01:29:58,435 --> 01:30:01,502 Κάποια θέματα θα σας ακολουθήσουν, αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις, 1030 01:30:01,535 --> 01:30:07,401 ότι η πλειοψηφία θα παραμείνει, πιστός στην πίστη του πατέρα σου. 1031 01:30:07,734 --> 01:30:12,300 Και αναπόφευκτα κάποιοι θα το κάνουν εκμεταλλευτείτε αυτά... 1032 01:30:15,300 --> 01:30:19,233 προβληματικές στιγμές για προώθηση τα δικά τους συμφέροντα. 1033 01:30:20,466 --> 01:30:23,533 Και αυτό είναι που ονομάζουμε εμφύλιο πόλεμο. 1034 01:30:25,032 --> 01:30:26,266 Αλλά θα το πει η ιστορία 1035 01:30:26,299 --> 01:30:30,565 η πτώση, της σουηδικής αυτοκρατορίας. 1036 01:30:32,298 --> 01:30:34,232 Και οι εχθροί σου... 1037 01:30:35,332 --> 01:30:39,297 θα σκουπίσει τα πόδια τους σχετικά με τη συνθήκη ειρήνης σας. 1038 01:30:40,498 --> 01:30:43,030 Και όταν έρθει εκείνη η μέρα, 1039 01:30:43,765 --> 01:30:48,296 Θα βρίζω τη μέρα Σε έλεγα κόρη μου! 1040 01:30:54,697 --> 01:30:56,196 Κριστίνα... 1041 01:30:58,230 --> 01:31:01,262 Κριστίνα μου της Σουηδίας... 1042 01:31:02,696 --> 01:31:08,462 σας παρακαλώ να επικαλεστώ την εξυπνάδα σου, 1043 01:31:09,194 --> 01:31:13,695 σας παρακαλώ, στο όνομα του Κυρίου μας, 1044 01:31:14,428 --> 01:31:16,595 σώστε την αυτοκρατορία σας! 1045 01:31:38,526 --> 01:31:39,558 Τι; 1046 01:31:39,658 --> 01:31:41,492 Για όνομα του Θεού! 1047 01:31:50,624 --> 01:31:52,457 Θα έπρεπε αφαιρέστε μερικές στρώσεις. 1048 01:31:52,491 --> 01:31:54,624 Δεδομένου του εξοπλισμού σας... 1049 01:31:55,457 --> 01:31:58,124 Προτιμώ να φοράω την πανοπλία μου. 1050 01:32:02,256 --> 01:32:03,723 Αν έχετε... 1051 01:32:03,757 --> 01:32:08,256 Αν ήρθες να με ρωτήσεις αν ακόμα σε αγαπώ, σε αγαπώ. 1052 01:32:08,289 --> 01:32:09,589 ξέρω. 1053 01:32:11,055 --> 01:32:13,622 Και ξέρω ότι εσύ είναι οι καλύτεροι των ανδρών, Καρλ. 1054 01:32:16,155 --> 01:32:18,522 με έφερες ο μεγαλύτερος από τους θησαυρούς. 1055 01:32:18,555 --> 01:32:20,221 Μου έφερες τον διάβολο. 1056 01:32:21,254 --> 01:32:22,654 Κράτησες όλες τις υποσχέσεις σου. 1057 01:32:26,154 --> 01:32:29,154 Ήρθα να σε κάνω βασιλιά μου. 1058 01:32:33,220 --> 01:32:34,587 Ο βασιλιάς σου; 1059 01:32:38,019 --> 01:32:39,320 Ο Καρλ Γκουστάβ... 1060 01:32:40,586 --> 01:32:43,252 Ήρθε η ώρα για να μου δώσεις 1061 01:32:43,285 --> 01:32:45,419 η απόλυτη απόδειξη της αγάπης σας. 1062 01:32:47,519 --> 01:32:48,652 Κύριοι... 1063 01:32:48,686 --> 01:32:52,685 Από τότε που κληρονόμησα το στέμμα του πατέρα μου, 1064 01:32:52,718 --> 01:32:56,718 πριν γίνω αρκετά μεγάλος για να κατανοούν τα θέματα του κράτους, 1065 01:32:56,752 --> 01:33:00,383 Έχετε απαιτήσει συνεχώς ότι διαλέγω βασιλιά 1066 01:33:00,417 --> 01:33:03,016 να μοιραστούν τον θρόνο του βασιλείου μας. 1067 01:33:03,283 --> 01:33:07,183 Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον πατριώτη σου συναίσθημα για την πρόληψη της αναταραχής 1068 01:33:07,217 --> 01:33:12,149 που θα προέκυπτε αναπόφευκτα αν, με μια πράξη της θεϊκής του θέλησης, 1069 01:33:12,182 --> 01:33:16,182 Ο Θεός θα έπαιρνε τη ζωή μου προτού έχω ορισμένο κληρονόμο. 1070 01:33:16,750 --> 01:33:21,148 Αποφάσισα λοιπόν, για την ασφάλεια της αυτοκρατορίας μας, 1071 01:33:21,181 --> 01:33:25,381 να ονομάσω τον πρώτο μου ξάδερφο, Ο Καρλ Γκουστάβ... 1072 01:33:26,348 --> 01:33:27,948 ο γιος μου. 1073 01:33:29,048 --> 01:33:30,481 Τι της; 1074 01:33:30,514 --> 01:33:31,581 Ο γιος της. 1075 01:33:31,614 --> 01:33:34,481 Και κάνοντας αυτό γίνομαι μητέρα του, 1076 01:33:34,514 --> 01:33:37,047 και έτσι τον ορίζω 1077 01:33:37,080 --> 01:33:42,279 ο πρίγκιπας κληρονόμος, στον θρόνο της Σουηδίας. 1078 01:33:49,246 --> 01:33:52,512 Τον έκανε τον γιο της... 1079 01:33:55,278 --> 01:33:58,312 Τον έκανε γιο της. 1080 01:34:42,640 --> 01:34:45,173 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. 1081 01:34:45,674 --> 01:34:48,073 πιστή μου Έρικα. 1082 01:34:48,373 --> 01:34:50,240 Ο υπηρέτης σας, κυρία. 1083 01:34:50,340 --> 01:34:52,239 Απλά ο υπηρέτης σου. 1084 01:34:56,972 --> 01:34:59,473 Νομίζεις πατέρα μου θα με συγχωρούσε; 1085 01:35:03,671 --> 01:35:06,572 Δεν ξέρω αν υπάρχει συγχώρεση. 1086 01:35:06,605 --> 01:35:08,305 Δεν ξέρω, κυρία. 1087 01:35:34,068 --> 01:35:36,469 Μεγάλη επιτυχία, πατέρα! 1088 01:35:36,502 --> 01:35:40,202 Φεύγει με το ένα τέταρτο του πλούτου της Σουηδίας. 1089 01:35:40,302 --> 01:35:42,367 Δέκα χρόνια στο θρόνο, 1090 01:35:42,401 --> 01:35:46,367 Δέκα χρόνια... καπρίτσια. 1091 01:35:47,034 --> 01:35:50,101 Είπε ότι δεν ήθελε ποτέ να υποταχθεί σε έναν άντρα 1092 01:35:50,134 --> 01:35:51,468 τώρα πάει να φιλήσει το δαχτυλίδι 1093 01:35:51,501 --> 01:35:53,599 του ισχυρότερου ανθρώπου όλων. 1094 01:35:55,033 --> 01:35:56,366 Ο Πάπας! 1095 01:35:59,533 --> 01:36:02,932 Μεγάλη επιτυχία, πατέρα! 1096 01:36:04,665 --> 01:36:07,165 Ελπίζω ο Πάπας απολαμβάνει την παρέα της. 1097 01:36:08,232 --> 01:36:09,665 Είναι μόλις 28 ετών. 1098 01:36:09,698 --> 01:36:11,665 Έχει όλη της τη ζωή μπροστά της, 1099 01:36:11,698 --> 01:36:14,597 αρκετός χρόνος για να βάλεις τα υπόλοιπα του Χριστιανισμού μέσα από την κόλαση. 1100 01:36:17,431 --> 01:36:19,031 Έσωσα τη Σουηδία. 1101 01:36:20,398 --> 01:36:22,597 Έσωσα τη Σουηδία; 1102 01:36:37,096 --> 01:36:38,496 Κυρία! 1103 01:38:29,551 --> 01:38:32,218 Για να πετύχεις την αλήθεια στη ζωή... 1104 01:38:33,251 --> 01:38:38,284 Πρέπει να απορρίψουμε όλες οι ιδέες που μας διδάχτηκαν 1105 01:38:38,317 --> 01:38:45,383 και να ανακατασκευάσει το σύνολο σύστημα της γνώσης μας.